Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Arabic ] At certain points, the relationship between Arbor and Swifty may remind you o...
Original Texts
At certain points, the relationship between Arbor and Swifty may remind you of John Steinbeck's "Of Mice and Men," only here the little one is George, the unpredictable, emotionally limited outcast, and the big one is Lenny, his guardian and minder—and they're both just boys who should be thinking about the future, not slaving in the present. What happens to them should not have been a foregone conclusion. More than one someone is to blame. "If a fella steps on a round pebble and he falls down, breaks his neck, it ain't the pebble's fault," George says in the novel, "but the guy wouldn't a done it if the pebble hadn't been there."
في بعض الأوقات فإن العلاقة بين اربور و سويفتي قد تذكرك برواية جون شتاينبك "فئران و رجال" ، فقط الفارق هنا هو أن الصغير هو جورج ، غير المتوقع و المنبوذ المحدود عاطفياً ، بينما الكبير هو ليني ، حارسه و مدبره - و كلاهما مجرد صبيين ينبغي ان يفكرا في المستقبل و ليس مقيدين في أغلال الحاضر . ما يحدث لهما لم يكن ينبغي أن يكون أمراً مفروغاً منه . هناك أكثر من شخص يمكن لومه . "إذا خطى شخص ما على حصاة مستديرة و وقع و كسر عنقه ، فإن الخطأ ليس خطأ الحصاة " كما يقول جورج في القصة " و لكن هذا الشخص لم يكن ليحدث له هذا اذا لم تكن الحصاة هناك" .
single's Services
Characteristics of Translations through Conyac
