Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received invoice of 300 dollars of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received invoice of 300 dollars of Paypal from you. Does this mean that ...

Original Texts
あなたから、300ドルのペイパルの請求を受け取りました。

これは先に3個分の支払いということでしょうか？

確か全部で7個 合計740ドルではなかったですか？

後から、440ドルの支払いするということでしょうか？

ご確認を宜しくお願いします・
mcmanustcd
Translated by mcmanustcd
I received a 300 dollar charge on PayPal from you.

This is the payment for the previous three items, correct?

But if I'm not mistaken wasn't it 7 items for a total of 740 dollars?

Therefore, shouldn't there be a charge somewhere of 440 dollars?

Please check this and let me know.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
13 minutes
Freelancer
mcmanustcd mcmanustcd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. My tender for the woodblock print of OO was accepted, may I ask you to pack and ship it for Japan??? 2. If possible, please advise the total amount. Here is the ship-to address. 3. The item my tender was accepted can be confirm from the link. 4. Regarding the quote for the tendered item for Japan.
Japanese → English
David, I will attach the order sheet. The contents of the items are quite same as that I sent you the other day. I would like to make an order with this. Can I ask some question? - Are there any difference of the delivery speed between direct order to you or from ipage? - If the speed is same, can I order to you directly in case of the order that I can get the discount for the order ...
Japanese → English
Thank you for contacting us. We prefer shipping via Mailwise, as they previously reached us in about 14 days (South Africa to Japan). How long would you be able to set aside the goods that I won the bid for? Until the end of the year? Taking into account the import costs, we are considering additional bids, so please put shipping on hold. I will contact you again when I have won several mo...
Japanese → English
I received a message from Japan Post. I cannot send an item to your country. The transportation by air is limited this time. I apologize to you. As un expected situation occurred, It is also the problem for me. We decided to close our shop until we can send an item by air again. We do not know when it is resumed. May I ask you a patience?
Japanese → English

mcmanustcd's Public Translations

The sudden high value of the yen caused by the 1985 Plaza Agreement, as well as a slump the following year in crude oil prices, Japan's energy consumption completely changed. The high-valued yen diverted the domestic demand-led recovery of the economy leaving energy consumption in a slump. However, according to the state of things during the Heisei period at the end of the 1980s, with the expansion of housing and consumer goods, household energy consumption increased. Consumer electronics increased to many uses which spread rapidly. Especially the possession of air conditioning units expanded on a grand scale. Within the remarkable rise of energy consumption in the household, the power, hot-water supply, and air-conditioning ratio declined in the kitchen and use of heating.
Japanese → English
[Tokyo} [Asahi Television・Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION] SUMMER STATION Live Music

[Official performance] SUMMER STATION Live Music
[Event date and time] August 14, 2014 (Thursday) Opens at 5:30pm/ Closes at 6pm
[Place] SUMMER STATION LIVE ARENA (Roppongi Hills Arena)
[Ticket Reservation] Reservation start date differs from the performance day. Please consult the Official Home Page.
[charge fee] None
Japanese → English
Once again I'm very sorry.

We received your inquiry today regarding the tracking number, but there was a problem with the server and currently we're unable to email a receipt.

If you have not received a reply we are very sorry.
Because currently we are still unable to send a receipt, I know it is troublesome but should I send you a tracking number all over again?

Yours sincerely
Japanese → English
ph62302

Dresses come in a variety of girl hobby designs called the A Line Card which can be expanded upon with frill, lace and pannier, and are arranged in motifs such as crosses, roses, butterflies and other decadent or magical features.
The base color is black and the accent color tones used are purple, blue, red, white, pink and so on.

▼Take a look! The brave figure of the gothic girl!
※ The product will appear in the【】.
Mercury Lamp [Rozen Maiden]

Deep Crimson [Rozen Maiden]

Victorica [GOSICK]
Japanese → English