Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] 2350 ich hatte nur Copic ciao 36 er Set B bestellt. Das Set C habe ich bereit...
Original Texts
2350
ich hatte nur Copic ciao 36 er Set B bestellt. Das Set C habe ich bereits vor 4 Wochen bei Amazon gekauft. Außerdem musste ich für die beiden Sets 46,87 EUR Zollgebühren bezahlen! Das war im Angebot nicht angegeben. Ich möchte gerne das Set C zurückschicken und mindestens die
hälfte der Zollgebühren (23,44 EUR) erstattet bekommen.
Außerdem benötige ich eine Rechnung und einen Rücksende-Code.
ich hatte nur Copic ciao 36 er Set B bestellt. Das Set C habe ich bereits vor 4 Wochen bei Amazon gekauft. Außerdem musste ich für die beiden Sets 46,87 EUR Zollgebühren bezahlen! Das war im Angebot nicht angegeben. Ich möchte gerne das Set C zurückschicken und mindestens die
hälfte der Zollgebühren (23,44 EUR) erstattet bekommen.
Außerdem benötige ich eine Rechnung und einen Rücksende-Code.
私が注文したのは、COPIC ciao 36er Set B（コピックチャオセットB）だけです。そのセットC（コピックチャオセットC）はすでに４週間前にアマゾンで購入しています。さらに、この２セットのために税関手数料として46,87ユーロ支払いました！そんなことは入札情報に記載されていませんでした。セットCは返却して、少なくとも税関手数料の半分（23,44ユーロ）は返金していただきたいです。
また、インボイスとリターンコードが必要です。
また、インボイスとリターンコードが必要です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 397letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $8.94
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
