Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. 1. Under normal mode,press SET key en...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] 1. Under normal mode,press SET key enter date and time setting mode, press SE...

Original Texts
1. Under normal mode,press SET key enter date and time setting mode, press SET again enter the next setting. The sequence of setting as
below:Hour―minute―year―month―day―back

2. Press UP and DOWN setting,the day of week will vary accordingly.

3. Under setting mode,press MODE key or no operation in 60 seconds will back from set mode,and display the time.

4. Under normal mode,press UP transfer 12 and
24 hours format.

Snooze function

1. Under normal model press MODE enter alarm mode

2. Under alarm mode, press“SET"enter alarm setting, press“SET"again enter the next setting,the sequence of setting as below:Hour - minute - snooze -music - back.



yokoish
Translated by yokoish
1. 通常モードにおいて、SETキーを押して日時設定モードに入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→年→月→日→戻る

2. UPおよびDOWNを押すと、曜日が変わります。

3. 設定モードにおいてMODEキーを押すか60秒操作がないと設定モードから戻り、時間を表示します。

4. 通常モードにおいてUPキーを押すと12時間フォーマットと24時間フォーマットが切り替わります。

スヌーズ機能

1. 通常モードにおいてMODEを押すとアラームモードになります。

2. アラームモードでSETを押すとアラーム設定に入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→スヌーズ→音楽→戻る
mylovin113
Translated by mylovin113
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$25.005
Translation Time
38 minutes
Freelancer
yokoish yokoish
Starter
IT関係
Freelancer
mylovin113 mylovin113
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please tell me the address you have sent my item to as I don't recall giving you my address. I have tried your tracking ID but this tells me nothing.
English → Japanese
The aaa customer service sent a email to me,and told me how to do,Here's the message. "Sato, I suggest that you contact your seller so they can send you a refund for this transaction. If they already approved the cancellation, then you should have received refund. Seller might relist the item since it was not sold so once you receive the refund from the seller, you can go ahead and try buying t...
English → Japanese
(ⅱ)[Company Name] is unable to obtain relief, in whole or part, for tax deducted by Guarantor from sums due pursuant to this Guarantee;the amount shall be payable in full and Guarantor shall reimburse [Company Name] for any shortfall. Guarantor shall supply [Company Name] within thirty(30) days of [Company Name] requesting the same, all necessary receipts an...
English → Japanese
The low-fuel sender is a float switch which activates the LOW FUEL annunciator, indicating approximately five gallons of usable fuel remaining. On later aircraft, a second float switch activates the <12 GAL FUEL annunciator, indicating approximately 12 gallons of usable fuel remaining. At moderate to high power settings, the 12 gallon annunciator will illuminate approximately 15 to 20 minutes p...
English → Japanese

yokoish's Public Translations

Xiaomiが10か国に進出。正式にスマートWiFiルータを発売

中国のスマートデバイスおよびモバイルサービスプロバイダのXiaomiが新しいウェブサイトMi.comを開始した。CEOのLei Jun氏は中国人以外でも社名を言いやすいようにしたいと北京でのプレスイベントで述べた。実際、この会社はMobile Internetの略のMIから名づけられている。この新しいドメイン名は360万米ドルした。
English → Japanese
Lei氏は今日、最初に進出した台湾、香港、最近のシンガポールにおいて「予想よりもはるかに良い」ので、Xiaomiが2014年にさらに10か国に進出すると発表した。その10か国とは、アジア、ヨーロッパ、南米で比較的発展していないマーケットで、マレーシア、フィリピン、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、ロシア、トルコ、ブラジル、メキシコである。

Xiaomiは深センと台湾の倉庫から海外に製品を出荷する。製品の配送にはサードパーティーの運送サービス会社とパートナーシップを結んでいる。

スマートフォン、スマートテレビ、その他のXiaomiデバイス用にカスタマイズしたAndroidシステムであるMIUIは、25言語のバージョンがあり、中国国外に200万人のユーザがいる。
English → Japanese
Xiaomiの国際ビジネスは、社長であり共同創立者であるLin Bin氏(元Google Chinaの幹部)と、Xiaomiに昨年入社したGoogleにおけるAndroid担当副社長のHugo Barra氏が監督している。

Xiaomiは今日スマートWiFiルータを正式に発売した。2013年終わりにリリースしたハイエンドのものの他に、より小さくてスペックの低いものが本日デビューした。申し訳ないが、このルータの名前はXiaomi Router Miniである。ハイエンドのものは699人民元(100米ドル強)で、小さいものは129人民元(約21米ドル)となっている。どちらもFoxconnが製造している。
English → Japanese
このルータに搭載されているLinuxベースのOSはMiWiFiと名付けられている。あらかじめ搭載されているアプリによって、中国本土のユーザはアクセスできない(意味はおわかりでしょう)ウェブサイトに行くことができるのだ。以前レポートしたように、BroadlinkのサポートによりスマートホームソリューションがXiaomiルータに導入されたので、接続されている家電をモバイルアプリからコントロールできるのだ。

同社はまた、セットトップボックスを改善し、4Kビデオをサポートするようになった。

2014年の最初のクオーターで1100万台のXiaomiスマートフォンが売れたので、同社は今年のゴールを6千万台に上方修正している。これは2013年の1870万台の3倍以上の数字である。
English → Japanese