Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] 1. Under normal mode,press SET key enter date and time setting mode, press SE...
Original Texts
1. Under normal mode,press SET key enter date and time setting mode, press SET again enter the next setting. The sequence of setting as
below:Hour―minute―year―month―day―back
2. Press UP and DOWN setting,the day of week will vary accordingly.
3. Under setting mode,press MODE key or no operation in 60 seconds will back from set mode,and display the time.
4. Under normal mode,press UP transfer 12 and
24 hours format.
Snooze function
1. Under normal model press MODE enter alarm mode
2. Under alarm mode, press“SET"enter alarm setting, press“SET"again enter the next setting,the sequence of setting as below:Hour - minute - snooze -music - back.
below:Hour―minute―year―month―day―back
2. Press UP and DOWN setting,the day of week will vary accordingly.
3. Under setting mode,press MODE key or no operation in 60 seconds will back from set mode,and display the time.
4. Under normal mode,press UP transfer 12 and
24 hours format.
Snooze function
1. Under normal model press MODE enter alarm mode
2. Under alarm mode, press“SET"enter alarm setting, press“SET"again enter the next setting,the sequence of setting as below:Hour - minute - snooze -music - back.
1. 通常モードにおいて、SETキーを押して日時設定モードに入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→年→月→日→戻る
2. UPおよびDOWNを押すと、曜日が変わります。
3. 設定モードにおいてMODEキーを押すか60秒操作がないと設定モードから戻り、時間を表示します。
4. 通常モードにおいてUPキーを押すと12時間フォーマットと24時間フォーマットが切り替わります。
スヌーズ機能
1. 通常モードにおいてMODEを押すとアラームモードになります。
2. アラームモードでSETを押すとアラーム設定に入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→スヌーズ→音楽→戻る
時→分→年→月→日→戻る
2. UPおよびDOWNを押すと、曜日が変わります。
3. 設定モードにおいてMODEキーを押すか60秒操作がないと設定モードから戻り、時間を表示します。
4. 通常モードにおいてUPキーを押すと12時間フォーマットと24時間フォーマットが切り替わります。
スヌーズ機能
1. 通常モードにおいてMODEを押すとアラームモードになります。
2. アラームモードでSETを押すとアラーム設定に入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→スヌーズ→音楽→戻る
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1111letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $25.005
- Translation Time
- 38 minutes
Freelancer
yokoish
IT関係
Freelancer
mylovin113
Characteristics of Translations through Conyac
