Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It is because there is a problem in the way of update. At first, update itse...
Original Texts
アップデートの方法に問題があるからですね
まず根本的にアップデート自体がとても遅い
これはずっと待っているユーザーにとっては困るでしょう。私はHPを公開するのを1ヵ月程、待っています
また最初は先々週か先週にアップデートをすると言っていたのにも関わらずいまだにアップデートをしていないこと
何回もアップデートについて確認したのに。
毎日、待たされていたら苦痛です。それにアップデートしないでフリーランスのカスタマイズを受け付けているのはおかしいと思いますよ。
まず根本的にアップデート自体がとても遅い
これはずっと待っているユーザーにとっては困るでしょう。私はHPを公開するのを1ヵ月程、待っています
また最初は先々週か先週にアップデートをすると言っていたのにも関わらずいまだにアップデートをしていないこと
何回もアップデートについて確認したのに。
毎日、待たされていたら苦痛です。それにアップデートしないでフリーランスのカスタマイズを受け付けているのはおかしいと思いますよ。
That is because there is a problem with update.
At first, the update itself is basically very slow.
It might be headache for users who have been waiting for a while. I'm waiting to open a website for a month.
Then, even though they said they would update two weeks ago or last week, they haven't yet.
After confirming several times about the update.
It is a real pain to be forced to wait day after day. Besides, it seems strange that you accepted freelance orders for customizing though you haven't updated yet.
At first, the update itself is basically very slow.
It might be headache for users who have been waiting for a while. I'm waiting to open a website for a month.
Then, even though they said they would update two weeks ago or last week, they haven't yet.
After confirming several times about the update.
It is a real pain to be forced to wait day after day. Besides, it seems strange that you accepted freelance orders for customizing though you haven't updated yet.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 224letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.16
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
mylovin113
Characteristics of Translations through Conyac
