Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. test

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] test

Original Texts
test
[deleted user]
Translated by [deleted user]
テスト

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.09
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

one quick question, this pair of RayBan photo you've sent is actually 001/57, because it has a G-15 lens as the sticker on the lens shows.. is this the right model you want as photoed? or the 001/58, which is a similar one but with polarized lenses? please check to confirm, sorry for the inconvenience, but I just caught this mis-match of information as I was preparing your item for you, and I ...
English → Japanese
I would love to make you more dolls but my problem is I have so many kits to do, I am selling them to make room. You can see my adds on eBay. I have one doll for sale right now, a curly blonde haired toodler I think I sent you a picture of her already...I will send more pictures of her so you know who I am talking about. I also have a Louisa and a Madeline dolls to do if you would like those...
English → Japanese
This email is bittersweet, as I am writing to let you know that after 12 years with PA USA, I have accepted a position elsewhere. My last day with PA USA will be this Friday, May 4. I have enjoyed working with all of you over these past several years. Please let me know if there is anything I can help you with before I leave. Going forward, your main source of contact will be Jon Baty. His e...
English → Japanese
PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION We hereby authorize "Genesis1989" to sell the MAX PUMP on AMAZON.CO.JP and YAHOO.CO.JP. Engage in legitimate business activities in the name of our brand dealers. This cerificate is valid from Semtember 6th,2018 to December 29th, 2019
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English
I understand about service fee.
Please split the package.
I will attach a screen shot of the purchase window as well as a return label.
Kindly confirm them.

Also, could you return only the game device?
The number you purchased is 3 items, but you can return them with 2 items.
Feel free to contact me for any unsure.
Japanese → English