Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. you are definitely not disturbing me....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] you are definitely not disturbing me...and Yes of course I can...I will sen U...

Original Texts
you are definitely not disturbing me...and
Yes of course I can...I will sen U one with Tour ID Band no additional charge..
can u please ship back to me..
William Joralemon
11368 Penanova St
San Diego Ca 92129

I will sen it back to Callaway Tour Van for evaluation...I will ship replacement once I get defective one..OK?

and please let me know your address again

and again sorry for inconvience
utaka_kondo
Translated by utaka_kondo
迷惑だなんてとんでもない。
もちろん、追加料なしでツアーIDバンドをお送りします。
下記の住所に返品いただけますか。
William Joralemon
11368 Penanova St
San Diego Ca 92129

私からCallaway Tour Vanの方に送ってみてもらいます。欠損品を受け取り次第、代わりのものをお送りしますが、よろしいでしょうか。

再度お客様の住所をお知らせ下さい。

この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
385letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.67
Translation Time
14 minutes
Freelancer
utaka_kondo utaka_kondo
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I know the tracking is show in Pakistan .But we are change the address with the help shipping company. we are attach you our prove check and see it. But don't worry sir we are know that the parcel is to much late. we also don't like this that our customer have in trouble. it's in your hand what you want to us. Now everything is in your hand we will do as your demand , because we want ...
English → Japanese
Facebook’s newest deep learning system makes samples of images that humans think are real 40% of the time Researchers at Facebook have taken a step closer to a holy grail of artificial intelligence known as unsupervised learning. They’ve come up with a way to generate samples of real photographs that don’t look all that fake. In fact, the computer-generated samples — of scenes featuring plane...
English → Japanese
The ear cushions and stainless steel headband are covered in luxurious Alcantara, for exceptional wearing comfort for long listening sessions. MOMENTUM On-Ear is available in a range of fresh pastel and traditional colors carefully selected by an international team of fashion designers. MOMENTUM On-Ear will complement your sense of style while making a statement about your passion for sound qua...
English → Japanese
Academic Transcript Glasgow Caledonian Univerisity Serial Number: Family Name(s): Given Name(s): Date Of Birth: Programme of Study: BSC/BSC(HONS)AUDIO TECHNOLOGY WITH MULTIMEDIA Programme Code: Student Identifier: HESA Reference: Level Session Module Code Module Title Mark(%) Result Credit Points SHE3 09/10 M3 COMMUNICATIONS AND THE INTERNET 56 P 20 M3 MULTIMEDIA SYSTEMS AND MEDIA EDI...
English → Japanese

utaka_kondo's Public Translations

自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。ダイアローグの開始をご希望ならば、ぜひご連絡ください。取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler
English → Japanese
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?
Japanese → English
ph72704

There is a large variety of hair color, which can be the best part of japanimation.
It may possibly feature in it that matured women are also found predominantly as well as maidens. In any event, I felt astonished again to see a wide range of nationalities that characters of japanimation have.
Japanese → English
本日、テーブルクロスを郵送しました。こちらが郵送料を少なく見積もっていたようで、7.20ポンドかかりました。追加分の1.00ポンドはお支払いいただかなくてもよいのですが、もしいただければ幸いに存じます。どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese