Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. "But it's [Jennifer] Lawrence who bri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] "But it's [Jennifer] Lawrence who brings the most air and energy to American ...

Original Texts
"But it's [Jennifer] Lawrence who brings the most air and energy to American Hustle. [...] Her Rosalyn is both the liveliest character and the most honest, a woman who likes to put on a killer dress and paint the town. Yet one line of dialogue indicates that she's prone to depression, unwilling or unable to even leave the house. Even when Rosalyn is in party-girl mode, you can still see that muted sadness; Lawrence keeps it simmering on low. Rosalyn isn't in on Irving's con; she's too much of a live wire to keep his secrets (and she may have one of her own).
camachof
Translated by camachof
"Pero es [Jennifer] Lawrence quien proporciona más aire y energía a American Hustle. [...] Su Rosalyn es, a la vez, el personaje más animado y el más honesto, una mujer a quien le gusta ponerse un vestido matador e irse de fiesta. Sin embargo, una línea del diálogo indica que es proclive a la depresión y no quiere, o no puede, dejar la casa. Incluso cuando Rosalyn está en modo de chica fiestera, aún se puede ver esa tristeza enmudecida; Lawrence lo mantiene cocinando a fuego lento. Rosalyn no está enterada de la estafa de Irving; ella es demasiado volátil para guardar sus secretos (y puede que tenga uno propio).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
565letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$12.72
Translation Time
11 minutes
Freelancer
camachof camachof
Starter

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!! Customers will be responsible for return shipping. Item refund will arrive gradually. Thank you! ★We ships within 5 business day after receiving cleared payment. ★We do not ship on saturday, sunday, national holidays. ★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited)....
English → Spanish
How can social media be used to best effect in news gathering? What practical steps – from organising Twitter and Facebook lists, through Tweetdeck searches
English → Spanish
Then the traditional haggling, which is fully expected throughout the Middle East, began. We easily talked his demand for fifty shekels down to thirty. But then, probably because of our English accents, the going got rough. Try as we might, the seasoned seller wouldn’t budge any lower. So we resorted to an old tried-and-true bargaining ploy. We upped and left. Sure enough, as we were fi...
English → Spanish
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending sy...
English → Spanish

camachof's Public Translations

Basado en el libro de Max Lucado, el filme, ambientado en 1890, comienza cuando el Reverendo David Richmond (Hans Matheson), un idealista hombre de Dios que ha perdido su fe, acepta un nuevo puesto en Gladbury, un pequeño y pintoresco pueblo inglés que pareciera haber sido construido a partir de los restos de las escenografías de una compañía de camino de "Oliver." A su llegada, conoce el extraño secreto del pueblo. Al parecer, cada 25 años, durante la temporada de Navidad, un ángel llega a la tienda de velas del pueblo, de propiedad de la familia Haddington por generaciones, para bendecir una de sus velas de modo que quien termine teniéndola recibirá un milagro después de decir una oración y encender la vela.
English → Spanish