conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. This time we are very sorry that defe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standa...

Original Texts
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon.

We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason.

To improve the problem above, we will change the sending system to the system we used in the past from now, and will send by the system where tracking number is added to all the items.
gil_guerrero78
Translated by gil_guerrero78
Nos sentimos muy apenados esta vez, de que la tasa de defectos haya excedido un porcentaje que es estándar y que hayamos causado un tremendo inconveniente tanto a clientes como a Amazon.

Revisamos la razón por la cual la tasa de defectos se incrementó desmedidamente, y encontramos que la pérdida de los artículos enviados por SAL que no tienen número de rastreo que introdujimos recientemente, es una razón de peso.

Para compensar el problema descrito arriba, cambiaremos el sistema de envío al sistema que usamos en el pasado, desde ahora, y enviaremos mediante el sistema en el cual el número de rastreo es agregado a todos los artículos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
518letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$11.655
Translation Time
12 minutes
Freelancer
gil_guerrero78 gil_guerrero78
Standard
A nice guy looking forward to obtaining new ways to connect with people and f...

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

[01] How to Buy [02] For New Customers [03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future. [04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150. [05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX. [06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95% might be call...
English → Spanish
The new report affirms the results of a smaller pilot study, giving scientists confidence that the effects of the insomnia treatment are real. If the figures continue to hold up, the advance will be the most significant in the treatment of depression since the introduction of Prozac in 1987. Depression is the most common mental disorder, affecting some 18 million Americans in any given year, a...
English → Spanish
In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Pleas...
English → Spanish
The windshield washer hose can also be used (sufficient resistance throughout test) Put the end of each hose into an empty container Seal off the end of the main return pipe to prevent that the diesel is forced back when the engine is started Connect a second hose on the side of the injector or seal off the end of the small hose which you leave in place Start the engine The containers are...
English → Spanish

gil_guerrero78's Public Translations

Mediante el uso de este sistema, la tasa de artículos que no llegan, desciende enormemente, e indica que la tasa de defectos sería menor al uno por ciento, que es nuestra meta.

Si hubiera algo que aún no haya sido cubierto y resuelto mediante esta propuesta, hágannoslo saber. ¿Podría, en retribución, recuperar mi cuenta, por favor?

Saludos.
English → Spanish
Los Estados Unidos podrían continuar enviando miles de tropas y billones de dólares al año a Afganistán si ambos países confirman su último ensayo del acuerdo de seguridad pos 2014 para la nación en guerra, de acuerdo con reportes acerca de las negociaciones en curso.

Representantes de E.U. y Afganistán parecen haber logrado un progreso significativo desarrollando un Acuerdo Bilateral de Seguridad o ABS para las fuerzas de la OTAN pos 2014 después que todas las "tropas de combate" se hayan retirado. Las tropas restantes probablemente llevarán a cabo una estricta asesoría y asumirán el adiestramiento para las incipientes fuerzas afganas.
English → Spanish