Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) »
  4. こんな感じで撮影をしていますよ。東京の美容トレンドをお伝えするTOKYO ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] こんな感じで撮影をしていますよ。東京の美容トレンドをお伝えするTOKYO COSME TRENDのMCはモデルの沙良ちゃんです！ プロのメイクアップアー...

Original Texts
こんな感じで撮影をしていますよ。東京の美容トレンドをお伝えするTOKYO COSME TRENDのMCはモデルの沙良ちゃんです！

プロのメイクアップアーティストによるメイクアドバイスも撮影しています！いつものメイクも、プロのアドバイスが加わるとすごく良くなりますよ！
kikowang
Translated by kikowang
就像這樣子的感覺拍攝。拍攝東京美容趨勢指標TOKYO COSME TREND廣告的模特兒是沙良喔！

利用專業彩妝師建議的彩妝技巧來拍攝！隨時隨地加上專業彩妝師的建議來上妝會變得很棒的喔！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$11.88
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kikowang kikowang
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

■本当に匿名ですか？ 全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。 しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。 また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。 ■AAって自由な掲示板じゃないの？ 最低限のルールは守りましょう。 暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します
Japanese → Chinese (Traditional)
東京国際フォーラム ホールA キョードー東京
Japanese → Chinese (Traditional)
Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録 ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！ 株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!! ※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。 ■デザインの詳細 （商品画像1） （商品画像2）
Japanese → Chinese (Traditional)

kikowang's Public Translations

動畫版「黑色五葉草」以及手遊「黑色五葉草 夢幻的騎士團」主題曲確定囉!!

收錄在專輯『DNA』的作品「Guess Who Is Back」,將在東京電視台超人氣動畫『黑色五葉草』的第四季片頭曲登場!
全新主題曲, 將於7月10日(二)公開放送!
詳細 →

還有, 預計於2018年開始發行的手遊「黑色五葉草 夢幻的騎士團」主題曲也確定囉!!
Japanese → Chinese (Traditional)
出生年月日：1988年7月19日
身高: 181cm
血型：O
出生地：福岡

SOLIDEMO的副團長
從愛迴藝術學院（AVEX ARTIST ACADEMY）入學,主修音樂課程開始開啟音樂生涯
歌唱實力擁有相當高的評價、2009年在富士電視台的『力の限りゴーゴゴー!!』（用盡全力GOGOGO!!）節目中熱門單元「ハモネプ」演出的男性無伴奏演奏團體“腹筋学園”中擔任一員,並謂為話題。
以TAKE為名義從事的獨立音樂活動、以及在舞台劇和連續劇中擔任演出等各式經驗皆相當豐富。

喜歡的名言佳句為“不屈不撓”
Japanese → Chinese (Traditional)
交流會
本服務採特殊會員制。
每月嚴選日本酒、紅酒一組6瓶寄送到您家。
超稀有珍酒每次皆帶給您不一樣的驚喜。

本服務目前正在籌備中、線上會員免費登錄。
請輸入連絡信箱詳細。內容情報稍候將寄送給您。
請在標題處輸入姓名、內文無須輸入。

※本服務採限定會員人數、額滿將不再接受登記。
Japanese → Chinese (Traditional)
即使在日本國內也難得一見 。
頂級嚴選日本酒,針對日本酒的愛好者推出的頂級酒3瓶

日本酒專家 田川明宏
東京新宿料理店-伊豆鮮的負責人。
嚐遍日本國內各式日本酒、探訪自家酒廠所精挑細選的美味日本酒專家。
收集日本國內行家口耳相傳的頂級珍品、挑剔嚴格的日本酒迷中擁有超人氣的真正專家。
Japanese → Chinese (Traditional)