conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is the first time I tried this s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is the first time I tried this service. Please help me translate this.

Original Texts
初めて依頼します。翻訳お願いします。
jns4chat
Translated by jns4chat
This is the first time I tried this service. Please help me translate this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jns4chat jns4chat
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can I submit the document issued by store to the customer in some case? In case that I am requested for prove the item's authenticity, some cost to submit the document will be needed. If I do not submit the documents, re-examination of the product will be necessary and the additional cost will be charged. They say they will claim the cost to us if it will be occurred. It is because they can pu...
Japanese → English
Items have arrived. Thank you very much. 4 cases of goods arrived, and 3 cases were perfect goods, but most of remaining 1 case is poor-quality and there were't goods which can be sold to a customer. There are some which have no logos of Parking Block and the press of a logo are insufficient and dirt. For the quantity also included only 22 out of 24 were there. I think the goods manage...
Japanese → English
It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE now. I got contact from CAMPFIRE said that a valid signature of the contract should be either a handwritten signature (sign the contract directly with a pen) or a registered seal. I am sorry for the inconvenience, but please correct the signature part and resubmit. Could you please give me permission to use the ...
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English

jns4chat's Public Translations

By the way, what do you do in the daytime? Are you a student? Or are you already working?
Japanese → English
Good morning. Did you receive my message this morning? I was worried because I haven't received a reply from you. Do you still feel awful? Did you go to the hospital? Be sure to eat some healthy food and get plenty of rest.
Japanese → English
I wonder when my Santa would appear in my life. However, I do believe that there is that "special someone" for me. And because of this reason, I will live my life to the fullest.
Japanese → English
Today is a lot warmer than yesterday.
Japanese → English