Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I bought two saxophone cases from you and would like return them or exchange ...
Original Texts
あなた方のウェブサイトで買った2個サックスケースに付いて返品、もしくは完全品と交換を要求します。
昨日、私の顧客から注文があったので、ダンボールに入っていた中身を検品して発送しようとしたところ、ケースが一部壊れてるが判明しました。
2個共です！
私は私の顧客の注文をキャンセルせざるを無かった。
なぜなら、壊れた商品を売れないからです。
私は以下の2個のケースを返品、もしくは欠陥のない商品と交換することを望みます。
欠陥商品の写真を添付しておきます。
昨日、私の顧客から注文があったので、ダンボールに入っていた中身を検品して発送しようとしたところ、ケースが一部壊れてるが判明しました。
2個共です！
私は私の顧客の注文をキャンセルせざるを無かった。
なぜなら、壊れた商品を売れないからです。
私は以下の2個のケースを返品、もしくは欠陥のない商品と交換することを望みます。
欠陥商品の写真を添付しておきます。
I would like to request a refund or exchange of two saxophone cases I have purchased on your website.
I got an order from my customer yesterday so I was checking the cases in the box and found out that they were broken.
Both of them!
I had to cancel my customer's order because I can't sell broken products.
I wish to be refunded or exchange the cases below.
I have attached the photo of broken products.
I got an order from my customer yesterday so I was checking the cases in the box and found out that they were broken.
Both of them!
I had to cancel my customer's order because I can't sell broken products.
I wish to be refunded or exchange the cases below.
I have attached the photo of broken products.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 220letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.8
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
mini373
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
Characteristics of Translations through Conyac
