conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have had couple incidents where ou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have had couple incidents where our negotiations with the Turkish hotel ha...

Original Texts
We have had couple incidents where our negotiations with the Turkish hotel had to be pulled down to lower commision rates because the hotels had already been negotiated a rate via other countries for feature in a foreign country. Our stand to the hotels is that a best negotiated commision rate is a must for international feature. We use this as a strict carrot for them.I suggest we all contact the respective countries when we cross borders in order to avoid such conflicts. The very cool news is in the charts below.before the feature Yamada had 48% market share and afterwards they now have over 90%. I thought you might want to share this information with the other markets as it is a very strong case study
nardi
Translated by nardi
我々はある出来事を経験した。Turkishホテルとの交渉の結果、より低い手数料へ引き下げることになったのだ。その理由はTurkishホテルがすでに海外で手数料についての交渉を済ませてしまったからだ。我々の考えとしては、よく話し合って決めた手数料が国際的な機能のためにも必要不可欠である。今回のことを教訓とし、我々は国を跨ぐ際にはそれぞれの国と話し合って、このような問題を避けるべきだ。以下の表によると、以前はYamadaが４８％のシェアを保有していたが、今では９０％以上をシェアしている。私としては今回をケーススタディとして、ぜひこの情報を他のマーケットと共有してほしい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
713letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.05
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nardi nardi

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If you order an item from our website and decide that you do not like it, please be in contact within 7 days of receiving this and request a returns form. We can send you a returns form via email for your to complete and send back with the item. All the return costs are your responsibility. Please note that we cannot return or exchange any items that have been embossed.
English → Japanese
Figure 3.9 gives a clear cut example of how the effects of the correction of the initial velocity of the analyte molecules and the higher amount of extracted ions translate into a considerably better quality of the spectra or even into a useful spectrum at all. The authors found that higher molar mass species require higher laser power for the desorption/ionization process giving less intense ...
English → Japanese
Please note that I am not in Package and will not be able to assist you with any inquiries on processing your NRI shipments. For assistance with processing your NRI shipments to Canada, you will need to contact one of the following below: The Brokerage Account number is 8A2 The following origin shipper number(s) V46W is/are internally linked to your brokerage acct. Please note that any s...
English → Japanese
I do not now anticipate us being in a serious launch situation in Japan for maybe another 12 months.
English → Japanese

nardi's Public Translations

ebayの販売員によると、誤ったEメールアドレスにお支払いがされたようです。私に返金していただき、もう一度、適切なEメールアドレス宛の明細書を送っていただければ、快くお支払い致します。
English → Japanese
２月上旬にGawkerが大々的にデザインを一新した際には、技術系ブログはその行方を見守っていた。読者はどのような反応を示すだろうか。（予想としては、反応は悪いだろう。というのは、変化が起こると読者はそれを避け、拒絶するのだ。しかし、どのように悪いのかは誰にも分からない。）約１週間後、インターネット上に多くの投稿が寄せられた。内容は「Gawkerがめちゃくちゃにしてくれた」という反応だけでなく、数値を提示するものもあった。Quantcastによれば、Gawkerの訪問者数は半分に減ったということだ。またTechCrunchの報告によると、その数はGizmodoとほとんど同じくらいにひどいようだ。しかし、ネットワーク管理人であるNick Dentonは新しいデザインを支持し、読者は戻ってくるだろうと語った。
English → Japanese
しかし、まだ読者は戻ってきていない。大部分では不満が収まりつつあり、技術系ブログはGawkerの訪問者数を調べるのをやめた今では、私たちが情報を探ることにした。２ヶ月半が過ぎた今では、ネットワークの状況はどうだろうか。Gawkerの公表した統計により明らかになったことは、当初報告されたよりも、事態はずっと深刻化しているということである。たしかにデザインを一新したことで読者はほとんど一瞬で半減した。さらに読者が戻ってくるどころか、Gawkerを見捨てる人が跡を絶たない。ここに私たちが作成した表がある。この表は１１月から今日までにGawker ネットワークにおける、Gawker、Gizmodo、Jezebel、io9、Deadspinの５つのホームページを訪れた珍しい人の数を示している。
English → Japanese
なぜ多くの読者を失うことになったのだろうか。４月には、Gawkerへの訪問者数を増やすような重大な出来事はなかったとは言え、私たちは３月の訪問者数と特に多かった月の訪問者数とを比較するようなことはしない。この表から分かるように、１１月から１月に各々のサイトを訪問した珍しい人の数はおおむね安定している。Gawkerの一員の１人との一番最近の話では、当サイトはAjax(Javascript and XML)で成り立っており、利用者がこれを理解し、キー（j/k）を使ってスクロールし、ある掲示を次の掲示に動かすと、Gawkerのシステムはそれら掲示を新しいページビューとして登録しないようだ。
English → Japanese