Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It's bad when the first sign of civil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It's bad when the first sign of civilization in dozens of miles is a coal train.

Original Texts
It's bad when the first sign of civilization in dozens of miles is a coal train.
hideki
Translated by hideki
１２マイル程度の中で見える文明の証が石炭電車であるというのは良くない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hideki hideki

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Would you take $70 for it ? thank you I can pay you up to $75 for clock . Let me know if you're agree.
English → Japanese
We are certain, Wera tools would help your customers and be a great addition to your product lines but we always respect certain distribution channels and try to avoid conflict in the market. Renowned customers from the Japanese trade are our long time partners such as Trusco-san and Esco-san to name just a few.Do you see chances to avoid clashing or overlapping with the same customers of these...
English → Japanese
Thank you kindly for your patience. I missed a couple of days last week for a Funeral and I am trying to catch back up. The Lab is backed up right now so to put in a project would set you back at this time (they are running at 3-4 weeks). Other ways we can help right now...we are looking over the list to see if any existing formulas have a stronger version. We tried from the start to make sure...
English → Japanese
Power bank function: Connect the OTG connector with USB cable (Android or apple), then connect the mobile phone and the charging box with the cable. And turn on the power of the charging box, then you can charge for the mobile phone. Specification: Bluetooth version: V5.0 Support protocol: A2DP/AVRCP/HFP/HSP Frequency range: 2402MHz~2480MHz Transmission distance: 10M Call time: 3-5 hours Play t...
English → Japanese

hideki's Public Translations

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
Japanese → English
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される
English → Japanese
でっち上げ
English → Japanese
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"
Japanese → English