conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. its been a while since I heard from y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] its been a while since I heard from you. Just wondering if you receive yo...

Original Texts
its been a while since I heard from you.

Just wondering if you receive your money in your account... and about May holidays, I don't think I can go diving with you in the Philippines. Work is getting very busy.

If you need my help in booking Paradise Hotel, please let me know the dates you are going...

Hope to hear from you soon.

karelua
Translated by karelua
しばらく連絡がないね。

君の口座への入金、受け取ったかどうか気になっています。それから５月の休日ですが、一緒にフィリピンへダイビングに行くのは無理そうです。仕事がとても忙しくなってきてるので・・・

パラダイスホテルの予約でヘルプが必要なら、君が行く予定日程を教えてください。

連絡待ってます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
330letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.425
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
karelua karelua
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, I purchased the item noted below from you on April 25, 2015 via Amazon. Recently, the cover over the lens does not operate correctly and does not open, or opens only slightly so there is a thin, slanted, partial view. I was told this was a really good camera with a great warranty which is why I am contacting you. This should not be happening to a camera at this price range in less th...
English → Japanese
1.cease and desist from all design, production, sales and promotion of any and all products featuring the MAGFORMERS mark or trade dress identified in this Notice; 2.disclose the source or sources from which you obtained any and all products featuring the MAGFORMERS mark or trade dress identified in this Notice, including contact information; 3.permanently remove all listings which offer for ...
English → Japanese
Dear this order has been sending the 6 july and the tracking number is good!! LD002728896FR This package is in traitment and in transit we must waiting best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Dear after verification, you can order only white t shirt black t shirt will be available and you will can make order at end autumn-winter2018 For cap we are out of the stock for the moment i don't have date i will give you information later best regards
English → Japanese

karelua's Public Translations

売主様

ご連絡ありがとうございます。
現在、当方にてアカウントの登録手続きを進めており、今の段階で貴方にご提示頂かなければならない書類や情報はございませんのでご安心下さい。貴方のアカウントに関して新たな情報が入りましたら直ちにご連絡させて頂きます。

もし他にご質問等ございましたら、いつでも下記リンク先までお気軽にお問合せ下さい。
(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html)

それではアカウントの確認処理が終了するまで、もうしばらくお待ち下さいますよう
よろしくお願い致します。

アマゾン　ペイメントチーム
English → Japanese
お客様にお支払い頂いた分をいったん返金しますので、USアドレスで再度お支払いください。セキュリティのため、このような手続きになります。
English → Japanese
Hello. Would you let me know the shipment cost to Japan?
Japanese → English
ていねいに使い込まれた70年代中期ビンテージプリアンプのオークションです。マッキントッシュ（McIntosh）C32ステレオプリアンプでマニュアルもついています。状態は非常に良好で、両チャンネルともにクリアで、ハムやバズのようなぶんぶんいう音、ノイズ、ディスト―ションもありません。すべてのライトも正常に作動します。
外観の状態もとても良好です。キャビネット裏のエッジ部分に、ほとんど気づかない程度のキズは入っているのみです。ユニット部もきれいですし、コントロール部についても新品同様の美品です。オーナーマニュアル、サービス情報、性能についてのパンフレットがついています。
English → Japanese