Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. nelson style sunburst clock DESCRI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] nelson style sunburst clock DESCRIPTION This high quality reproduction cl...

Original Texts
nelson style sunburst clock

DESCRIPTION This high quality reproduction clock's construction and materials nearly identical to vintage clock. Requires AA battery to operate. Compare in quality and specification at over $385 from other retailers. This clock is not made by Vitra nor we have any affiliation with Vitra.

MATERIAL Wood & Metal

COLOR Red

DIMENSIONS 18.5" Diameter - Uses 1 AA Battery

AVAILABILITY Ready to ship
minatogawa
Translated by minatogawa
ネルソンタイプサンバーストクロック

商品説明　本物のビンテージクロックとほとんど変わらない材質と構造を持つ高品質のリプロダクト製品です。単３電池が必要。他店取り扱いの385＄以上する商品と品質や仕様を比べてみて下さい。本商品はVitra社製ではありません。また、私たちはVitra社といかなる提携関係にもありません。

材質　木、金属

色　赤

サイズ 直径18.5インチ（約４７センチメートル）単３電池１個使用

在庫 いつでも発送可能

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
422letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.495
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
minatogawa minatogawa
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello ---, good job! I have several petitions need to know the price list. Prices should not be shipping cost and send DHL to pick up the packages. You can put several in a box? I need one Fender Precision Bass a medium scale 32 ", you can get one? I hope to answer, thank you very much for everything and get the best greetings
English → Japanese
It is healthier because it is centered around walking and riding a bicycle. Also, the rent is cheaper compared to NYC. Education for child. the life in japan is very simple if we can understand the culture. The people are very helpful and kind İ only Can say great I like how organised Japan is, and how it is opening up to the rest of the world. I can walk any time freely without any fear...
English → Japanese
as per usps shipment has arrived and you refused the package for this reason they have returned to me and they have refused to re-deliver because I have to receive it then ship it again. As everybody knows and for obvious reason Houston was devastated by Hurricane Harvey the area where my house is was flooded (zip code 77079 for your information) so that's the main reason why I haven&apos...
English → Japanese
Definitely will Home or business? They usually ask me?
English → Japanese

minatogawa's Public Translations

プルーデンシャルとフォーサングループ（フォーサン） は本日、中国市場でプライベートエクイティファンド(PE ファンド)の設立に向けて前進することを可能にする正式契約にサインしたことを発表した。この契約により、投資チームは中国を本拠とする公社や私企業、中国外で大きな収益を上げている企業や中国とのつながりを持つ他の企業を含む、様々な産業や資産クラスを組み合わせたプライベートエクイティ投資を開始することができる。

提携の条件にはプルーデンシャルがファンドに5億ドル以下の投資を行うことを含む。投資判断に関する主要な責任を引き受けるフォーサンは1億ドルを投資する。
English → Japanese
2010年の初めよりフォーサンはグローバル展開を拡大している。2010年3月、フォーサンは同グループ初の海外提携となるジョイントベンチャー投資の運用を、中国でカーライルグループと始めた。2010年6月、フォーサンはレジャー、リゾート事業を手がけるグループとして国際的に知られるClub Medに投資した。

プルーデンシャルは北京支店、本部を上海に置くEverbright Pramerica Fund Management Co., Ltd.や Pricoa Consulting (Shanghai) Co., Ltd. そして Pricoa Relocation Hong Kong Limitedを通して中国での商業活動を行っている。Pramerica および Pricoa はプルーデンシャル・ファイナンシャルが使用する商号で、アメリカ合衆国外でのいくつかの国々では提携関係にある。
English → Japanese
新浪の位置情報サービス「微領地」、2011年6月までにユーザー数100万人を目指す

GMIC（グローバル・モバイル・インターネット・コンファレンス）２日目。私たちはそれぞれのブースで直接話をすることにさらにたくさんの時間を費やしています。Sina Weibo、QQ Weibo、Datou、adSage、UCWeb、gypSII などを含むブースを回っています。

Sina Weiboのブースは会場のエントランス付近という目立つ場所にあります。私はそこへ立ち寄り、新浪(Sina)の位置情報サービスネットワーク「微領地 (Weilingdi) 」のプロダクトマネージャーであるAlon Lin氏と話しました。
English → Japanese
３月から行われているオープンベータテストを経て、新浪は昨日（４月２７日）GMICにおいて、位置情報サービス微領地のローンチを発表しました。

デモンストレーションの際、Alon は私に3次元「 i-Code 」サインイン端末を見せてくれました。これは店舗内にいる顧客の現在位置を確認することができるというものです。これまでのところ、このデバイスは同社のサービスと提携するすべての業者に提供されています。ちょっと大きすぎるように私には思えます。

これまでのところ、微領地はCosta Coffeeと契約、北京の店舗すべてでインストア・プロモーションを行っています。たとえば、カップのサイズをミディアムからラージへ増量、そして市長にコーヒー豆を１箱贈呈しています。
English → Japanese