Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Portuguese (Brazil) »
  4. CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Portuguese (Brazil) ] CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many time...

Original Texts
CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.
steh_chaplin1
Translated by steh_chaplin1
CAIN -O Selo do Lírios-
"Eu quero te ver de novo, independentemente de quantas vezes você renascer neste mundo..."
Uma menina sonha constantemente sobre uma miríade de lírios brancos reluzentes desabrochados.
Um dia, no caminho de volta para casa com seu irmão, Tomoyuki, a menina se depara com um acidente na estação de metrô. Em meio ao caos, ela presencia uma comoção entre um vampiro de olhos cor de vermelho sangue e um espírito raposa. Sem qualquer aviso, os dois começam a reivindicar a menina. Tomoyuki tenta protegê-la, mas seus poderes como humano são fúteis quando comparados a seres místicos.
hayame
Translated by hayame
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1933letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$43.5
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
steh_chaplin1 steh_chaplin1
Starter
Hi!
I'm Stefany, I'm 20 and I am a Linguistics/Translation senior undergradu...
Freelancer
hayame hayame
Starter

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

"Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess. Are you ready yet? Outstanding and talented students from around the world have gathered together at Moulin Academy High School, a private institution. Why was this ordinary girl attending the academy? Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic encounter takes place. All of this is f...
English → Portuguese (Brazil)
Maybe Mary Poppins could sing her a song about it. Why does it matter that Saving Mr. Banks sabotages its supposed heroine? Because in a Hollywood where men still pen 85 percent of all films, there's something sour in a movie that roots against a woman who asserted her artistic control by asking to be a co-screenwriter. (Another battle she lost — Mary Poppins' opening credits list Travers as m...
English → Portuguese (Brazil)
The main pleasures of "The Raid 2" come from watching Evans take time setting up and knocking down his George R.R. Martin-worthy inventory of characters. Visually, "The Raid 2" is his most joyfully creative film. Leone-esque wide angle shots, and dizzyingly assured hand-held photography make every confrontation feel momentous. More importantly, none of Evans's character, not even a mirror-glas...
English → Portuguese (Brazil)
Australia will immediately remove the 5 percent tariff on imported Japanese cars with engines of 1,500 to 3,000 cc displacement. Tariffs on other Japanese-made cars will be reduced to zero over the next approximately 3 years. Australia will also eliminate its tariffs on Japanese auto parts in 5 years. The visiting Australian leader lauded the deal as a “historic” one that will improve prosper...
English → Portuguese (Brazil)

steh_chaplin1's Public Translations

Não há nada de muito surpreendente sobre Gimbsheim.
Um açougue, uma padaria, dois pubs pequenos e só. Após viajar pela Europa por um tempo, estava acostumado com cartões postais como a St Mark's Square, o Castelo Neuschwanstein e o Coliseu Romano. O único local de GImbsheim que se compara a estes é o monumento em honra do veterano da cidade que participou da Primeira Guerra.
Continuei na estrada para fora da cidade e logo me vi ansioso para trilhar os caminhos ao longo da cumeeira. O vale estava coberto de vinhas alinhadas em colunas perfeitas, como uma camisa listrada. Avistando coelhos pelo caminho, parei ocasionalmente para descansar e absorver o cenário.
English → Portuguese (Brazil)