Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Feature fledged service that allows u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Feature fledged service that allows utilize twitter from a mobile phone.

Original Texts
携帯電話でついったーを活用できる多機能なサービス。
hideki
Translated by hideki
Feature fledged service that allows utilize twitter from a mobile phone.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hideki hideki

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

100 sheets if it is okay, otherwise 20 sheets to purchase for display. For this one, likewise, I would like 100 of them if the US version is available for sale or 20 for display. Please find the attached logo. According to the person in charge, since the buyers at the hotel are relatively older, it would make their purchase easier if the products come with a printed shape of the hotel and ...
Japanese → English
I would like to purchase the following; could you ship it for Japan? Also, do you accept PayPal payment? I don't mind paying for the fee. Please advise the finalized price including the shipping and fees. It would also be helpful if you could advise roughly how many days it takes to get to Japan. I would love to place an order, so I look forward to hearing from you. Please state the coun...
Japanese → English
Please feel free to contact us when you wish to place an order along with F22. We will contact you. We will create a sales page exclusively for customers. Please consider it. The shipping fee remains the same no matter how many orders you place. The shipping fee stays the same up to 20 pieces. Multiple purchases will be a better deal. K created the product description. Pleas...
Japanese → English
I have a question for other matters. Are there any possibilities that the members will appear on the program? It is planning and not decided yet. A will contact you if we will offer officially. Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English

hideki's Public Translations

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
Japanese → English
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される
English → Japanese
でっち上げ
English → Japanese
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"
Japanese → English