conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Russian »
  4. This is a movie that does not seem ov...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Russian ] This is a movie that does not seem overly interested in its own plot, which i...

Original Texts
This is a movie that does not seem overly interested in its own plot, which involves a drug deal gone bad. What it is interested in, unfortunately, is lots of inert scenes in which McCarthy allows his characters to pontificate at length about Big Issues like death, love, money, despair, family and many other things. McCarthy is one of our most acclaimed American novelists, and though he has written some original screenplays over the years, "The Counselor" is the first one to get produced. What works for him in a novel cannot be said to work for him here.

"Life is being in bed with you," Fassbender tells Cruz on the phone. "Everything else is just waiting."
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Кажется, что этот фильм не особенно заинтересован собственным сюжетом, в котором присутствует неудачная сделка по продаже наркотиков.

Заинтересован он, к сожалению, множеством вялых сцен, в которых МкКарти позволяет своим персонажам вещать о Важных Темах вроде смерти, любви, денег, отчаяния, семьи, и многих других. МкКарти - один из самых знаменитых Американских писателей, и хоть он и написал за свою жизнь несколько сценариев, "Советник" - первый, по которому создали фильм. То, что настолько эффективно в его романах здесь не имеет эффекта.

"Жизнь - это спать с тобой," говорит персонаж Фассбендера по телефону с персонажем Круз. "Всё остальное - просто ожидание."
yulia_sosnovska37
Translated by yulia_sosnovska37
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1221letters
Translation Language
English → Russian
Translation Fee
$27.48
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yulia_sosnovska37 yulia_sosnovska37
Starter
I am a freelance multi-skilled English-Russian and English-Ukrainian translat...

Other Translations From English To Russian Are Made Public

The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
English → Russian
The woman we watch in the modern day scenes would be worthy of a documentary even if she had not been Baby Peggy 90 years ago. Cary is energetic and intelligent, and at times seems only to speak in pithy insights. (Of her parents she says, "I was a blight on their romance, because I put a kind of reality in their life that they couldn't cope with.") She has a rare kind of wisdom that comes from...
English → Russian
If you'd rather be out in the fresh air, lace up your hiking boots and head to Sierra de las Nieves national park. The park, which lies in the mountainous hinterland about 18 kilometers north of the seaside resort town of Marbella, offers hiking and biking in over 200 square kilometers of slopes and virgin pine forest. The park is also famous for its many vertical caves, a few of which plunge t...
English → Russian
Which means Stone is flawed and difficult to idealize. Remember how she totally loses her cool at the beginning? While it's understandable—she meets with an unimaginable disaster—she's still mortal enough to panic. She's also evasive, having partly accepted the space mission to escape her problems. There's nothing to venerate, here. She has intimacy issues, she's still grieving the loss of her ...
English → Russian

[deleted user]'s Public Translations

The object of the protest is to force the Ukranian government to sign the agreement about their association with the European Union.

Timoshenko is extremely physically weak after a 10-day long hunger strike, reports her lawyer, Sergei Vlasenko.

"She is really physically weak, I was even forced to end a meeting with her early yesterday because of her condition," Vlasenko told an Interfax-Ukraine correspondent.

Meanwhile, the government has given protesters five days to leave the buildings they have been occupying.
Russian → English
Government officials came to the Ukraine ministry cabinet and announced the decision of the Shevchenko regional court of Kiev to prohibit blocades of administrative buildings. Interfax reports that the captain of the Kiev police, Valery Mazan, was present during the announcement.

After the announcement he stated that this decision must be respected within five days, after which the police will begin undertaking measures to ensure the obeyance of the court's decision.

The arrival of the bailiff and law enforcement agents was met with shouts of "Gan'ba!" ("Shame!")
Russian → English
Бродя по Парижу со своей служанкой, она делает остановку в шляпном магазине и примеряет множество шляп, которые отражаются в бесчисленных зеркалах. Какой вид она примет на данный момент? На улице лето, но она выбирает чёрную меховую шапку, которая украшает ей голову, слово предзнаменование грозы.
Клео со служанкой возвращаются в квартиру, которая содержит рояль, кровать, двуx дерущихся котят и много пустого пространства. Она занимает кровать, словно трон, и принимает своего любовника (Хосе Луи де Вилаллонга) в сцене более церемониальной, чем пламенной, для них обоих. Полагается встретится с любовником между пятью и семью часами? В такой случае, нужно вести себя, как следует.
English → Russian
The Russian President's visit began with Gyumri, the second-largest city in Armenia, where the two leaders reminisced about the composer of the march "A Slavic Farewell", who had served there.
"He wrote it after having been moved by the war efforts in the Balkans. As for South Caucasus, Russia was never going to leave it," stated Putin.

In his words, Russia is, on the contrary, planning to strengthen its position in South Caucasus, taking advantage of "all the best things that we received from our ancestors".
Putin also commented on the situation in Ukraine, announcing that what is occuring in the country is "not a revolution, but rioting, which has little connection to EU-Ukraine relations".
Russian → English