Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] 請求書の(3)が届きましたが、其の前に受信した請求書の(1)に基づいて決済をしております。また、請求書の(2)の住所が日本の住所になったまま決済をしてしま...

This requests contains 233 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( dany , sakura87 ) .

Requested by [deleted user] at 19 Apr 2011 at 23:47 1388 views
Time left: Finished

請求書の(3)が届きましたが、其の前に受信した請求書の(1)に基づいて決済をしております。また、請求書の(2)の住所が日本の住所になったまま決済をしてしまいましたが無視されてください。請求書の(1)に、K2863の住所が書かれてますので問題ないものと思います。まずは、今回からがビジネスのスタートということで宜しく御願いします。急ぎませんので、各サックスのコンディション・メンテナンス箇所等、技術的なメモを送付して頂ければと思います。まずは手元に届くのが楽しみです。

I received the bill number 3 but I will before pay the bill number 1 I got earlier. Also, I paid the bill number 2 letting the Japanese address as it was so please ignore it. On the bill number 1, it is written K2863 in the address so I don't think there will be any problems. I will start my business from now so I am hoping on your help. I am not in a hurry so I would like you to also send me the maintenance conditions of every part and a technical memo for every saxophone if possible.
I am looking forward for receiving it.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime