conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] This time I would like to hear opinions from you all because it is my first t...

This requests contains 111 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , yusukeameku , monom ) and was completed in 3 hours 25 minutes .

Requested by nishiyama75 at 19 Apr 2011 at 16:31 1571 views
Time left: Finished

今回は、はじめての会議に参加させて頂くので皆様の意見を聞いてみたいと思います。
これから何度か会議に参加させて頂きまして、自分から発言するように頑張ります。
今後とも宜しくお願いします。
また、本日　山田さんはお休みになります。

This time I would like to hear opinions from you all because it is my first time to attend the conference. I will attend conference for several times more and try to speak more actively in the future. I hope to keep a good relation with you.
Also, Ms. Yamada ( Mr.Yamada) will be absent today.

山田さんが女性の場合は、Ms.
山田さんが男性の場合はMr.
をお使い下さい。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime