Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to English »
  4. In a communication with ECHR received...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to English ] In a communication with ECHR received at BBC, it is shown that an adoption pr...

Original Texts
В сообщении ЕСПЧ, поступившем в Би-би-си, указывается, что процесс усыновления был прерван уже на последнем этапе, когда все необходимые процедуры были практически завершены.
В своем заявлении истцы также отмечают, что они были подвергнуты дискриминации по национальному признаку, что противоречит Европейской конвенции о правах человека.
Кроме того, заявители подчеркивают, что некоторые ожидающие усыновления дети нуждаются в специальной медицинской помощи, которую они могут получить только в США, а лишение их такой возможности тоже является нарушением конвенции.
Как отметила в интервью "Новой газете" адвокат заявителей Каринна Москаленко, приемные родители уже распланировали жизнь и лечение своих будущих детей и "уже считали их своими", а теперь дети могут подумать, что они их предали.
"Мы рассчитываем, что государство признает нарушения и сделает исключение хотя бы для этих малышей", - сказала Москаленко.
Шансы на успех
Адвокат правозащитной организации "Агора" Дамир Гайнутдинов в беседе с "Ведомостями" отметил, что если ЕСПЧ признает нарушения, то это может стать основанием для отмены решений судов, прекративших дела об усыновлении. Но решения могут быть пересмотрены и формально, без изменения вердикта.
По словам Карины Москаленко, хотя Европейский суд не может повлиять на внутреннюю политику страны, его решения обязательны к исполнению.
elrobbi
Translated by elrobbi
In a communication with ECHR received at BBC, it is shown that an adoption process was interrupted when if was already at its last stage, after all necessary procedures were nearly completed.
In their application the plaintiffs mentioned that they were subject to discrimination based on their nationality, which goes against Europe's human rights conventions.
Furthermore, the applicants pointed out that several children hoping to be adopted are in need of special medical help, which they can only get in the USA, and depriving them of this possibility is also a violation of the conventions.
As emphasized in the interview in the "Novoi Gazette" with the applicants' lawyer Karina Maskalenko, expectant parents are already planning the life and treatment of their future children and
"already consider them their own", and now the children might think that they've been betrayed.
"We фку expecting the government to acknowledge these violations and make exceptions even if only for the sake of these children", said Moskalenko.
Chances of success
In a conversation with "Vedomostyami", a lawyer from the human rights organization "Agora" Damir Gaynutdinov said that if the ECHR acknowledges violations, then this could give the court reason to cancel its decision, discontinuing cases concerning adoption. But the decision might be formally revised without changes to the verdict.
According to Karina Moskolenko, even though the European court can't affect the interior politics of the country, its decision will definitely be executed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1353letters
Translation Language
Russian → English
Translation Fee
$30.45
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
elrobbi elrobbi
Starter

Other Translations From Russian To English Are Made Public

In 2010, Ukrainian President Viktor Yanukovich, appearing in Strasbourg at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), stated that "to recognize the Holodomor as a fact of genocide relating to that or another people, we think would be incorrect, unfair." In his words, it was a general tragedy of the states within the USSR. That same opinion is held by the Russian government. ...
Russian → English
Giant public washroom that dinosaurs have used for millenniums discovered in Argentina. Thousands of coprolites, or fossilized excrements of herbivorous pangolins, who lived 240 million years ago, were found in a small area. This is the first evidence that ancient reptiles used a common latrine. The composition of the coprolites contains clues as to the composition of the diets of ancient p...
Russian → English
Introducing a function early The programming engineer of the company Dan Muriello replied that one of his colleagues had worked at one point on a project to include a product called the "Sympathize" button. It can't be used on every publication, but if the user includes a particular emotion from a list in his/her publication (for example, "I'm sad"), the "Sympathize" button will appear i...
Russian → English
Then I will not send anything , money is just paper and this is an object. The only thing I am worried about is to see FEATHER No.90 on Ebay twice or three times cheaper, Imagine how upsetting would that be. (Or are you planning on selling the remaining 3 for existing price?) If it happened , I would like to be assured that FEATHER No.90, which I bought, was the cheapest I could get for mysel...
Russian → English

elrobbi's Public Translations

Como la suegra de Scott, Shelley Long representa el esterotipo de la vergonzosa madre, que tiene la tendencia a decir la cosa inapropiada en el momento inapropiado. La película la mira con el mismo desdén con cual mira el negociante de metanfetamina de Jones. Llevando gafas al estilo de los chulos, Long no para de hablar de que su hija puede llevar el hotel al corte por haber dado a Lumpy el alcohol que supuestamente a resultado en su muerte. Ella también rechaza una discusión entre una pareja casada que puede ser el peor uso de anuncio de productos que yo haya visto. Señora Dash, si usted ha pagado por eso, mereze que le devuelan el dinero.
English → Spanish
"Best Man Down" habría sido una película mucho mejor si Koland simplemente habría contado su historia con todos los detalles familiares que ya esperamos. Incluyendo cosas familiares no resulta en una película mala automáticamente. En vez de esto, las historias y personajes secundarios sirven sólo como formas de distinguir esta película de las otras sobre el mismo tema. Ellos todos están en conflicto entre si, continuamente cambiando el tono de la película.
"Best Man Down" termina con un discurso inmenso que explica todo, un discurso que podría haber sido presentado 20 minutos después de empezar la película. Si Ramsey habría sido tan abierta cuando conozió ha Scott y Kristin, ella habría ahorrado a los personajes y a nosotros un montón de tiempo.
English → Spanish
After these choices, according the opposition, the new Ukrainian authorities will immediately sign the agreement to join the EC. The decision of the current authorities to set aside signing indefinitely became triggered mass protest.
However, there aren't enough opposition votes in the parliament in order to dissolve the government. According to Arsen Yatsenyuk, 160 politicians signed the demand for resignation. There are 441 member of the High Council at the moment, more than 200 of them from the ruling party.
The opposition is counting on the votes of the communists, independents, and defectors from the PR, disappointed in President Yanukovitch and his administration.
Russian → English
In a press conference on Monday, Yatsenyuk, Klichko, and Freedom Party leader Oleg Tyagybok did not discuss the possibility of the High Court voting for resignation, nor of their continuing to work in the case of failure.
"Preparing the plan to take over"
On Monday, several politicians suggested that if the majority of the High Court is dismissed, protesters in the main square will take over the parliament.
"The High Court will be meeting until an acceptable solution is found. Furthermore, things enter the High Court much more easily than the president's administration and cabinet," former parliament, independent Vladimir Litvin, told Ukraine's BBC service.
Russian → English