Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ●Calculate a quantity for ingredient of cooking Cook 3 servings of food by 4...

This requests contains 253 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( monagypsy ) .

Requested by hiroaoki at 13 Apr 2011 at 16:45 5573 views
Time left: Finished

●料理の分量を計算する
4人分(200g)のレシピで3人分料理を作る!
4 →  200  → 3 を入力
3人分の分量は150gになります。

●買い物での値段比較
150g:560円、180g:720円 の牛肉どちらがオトク?
150 →  560 →  180 を入力
150gの牛肉は180gでは672円になるので180g:720円は少々高めのお肉ですね。

●Calculate a quantity for ingredient of cooking
Cook 3 servings of food by 4 servings(200g) recipe!
Enter 4 → 200 → 3
A quantity of 3 servings is 150g.

●Compare the price in shopping
Which beef is more reasonable? 150g : 560yen or 180g : 720yen
Enter 150 → 560 → 180
150g beef turns to 672yen if you buy 180g, so 180g : 720yen is little more expensive.

●写真のサイズ変更
H480px・W640pxの写真をブログに載せるためW500pxにリサイズ!
640 →  480 →  500 を入力
H375px ですね。

●Change picture size
Resize a H480px・E640px size picture to W500px to post in blog!
Enter 640 → 480 → 500
It is H375px.

Client

I am developing the calculator application [iPractiCalc] for iPhone.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime