Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Arabic ] This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living...

This requests contains 950 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mohamed_hassanin , karim_94 , single , esso ) and was completed in 1 hour 21 minutes .

Requested by activetest at 25 Nov 2013 at 17:46 2877 views
Time left: Finished

This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living, sparkling weather, temperate climate, ocean views and golden sandy beaches. It is also one of the sunniest cities in the United States, ranking in the top 10 for clear days. Around 120 miles south of Los Angeles, the metropolis is the second largest in California, and has all the benefits of big city living but with a relaxed appeal that attracts visitors, college students and potential residents from all over the country.

mohamed_hassanin
Rating 50
Translation / Arabic
- Posted at 25 Nov 2013 at 18:12
هذه المدينة جنوب كاليفورنيا لديها كل امتيازات ساحل المحيط الهادئ: المعيشة الساحلية والطقس المتألق والمناخ المعتدل وتطل على المحيط والشواطئ الرملية الذهبية. كما أنها واحدة من أشمس المدن في الولايات المتحدة، لتحتل مرتبة ضمن أعلى 10 للأيام الصافية. نحو 120 كيلومتر الى الجنوب من لوس أنجلوس، المدينة هي ثاني أكبر مدينة في ولاية كاليفورنيا، وبها جميع المزايا المعيشية لمدينة كبيرة ولكن مع جاذبية مريحة تجذب الزوار وطلاب الجامعات والمقيمين المحتملين من جميع أنحاء البلاد.
single
Rating 53
Translation / Arabic
- Posted at 25 Nov 2013 at 18:41
تتمتع هذه المدينة التي تقع في جنوب كاليفورنيا بكل مزايا ساحل المحيط الهادي : الحياة الساحلية ، طقس رائع ، مناخ معتدل ، روية المحيط ، و الشواطي ذات الرمال الذهبية . كما أنها تعد واحدة من اكثر المدن المشمسة في الولايات المتحدة ، و مصنفة من العشر الأوائل ضمن المدن ذات النهار الصافي . تعد هذه المدينة التي تبعد عن لوس انجلوس قرابة 120 ميل ثاني اكبر مدينة في كاليفورنيا ، و بها كل مميزات المعيشة في المدن الكبيرة بالاضافة إلى جاذبية مريحة تستقطب الزوار و طلاب الجامعات و السكان المحتملين من كل انحاء البلاد .
karim_94
Rating 50
Translation / Arabic
- Posted at 25 Nov 2013 at 18:53
مدينة (ميتروبوليس) هذه المدينة التي تقع في جنوب كاليفورنيا تمتلك كل جماليات شاطئ المحيط الهادى حيث تجد الحياة الساحلية ، الطقس الرائع والمناخ المعتدل واطلالة المحيط والشواطئ الرملية الذهبية. وهي ايضا واحدة من اكثر المدن سطوعا للشمس في الولايات المتحدة حيث يأتي ترتيبها في اعلي عشر مدن من حيث صفاء الطقس. علي بعد 120 ميل جنوب لوس انجيلس،تقع مدينة ( متروبوليس) وهي الثانية من حيث الحجم في كاليفورنيا، وهي تمتلك كل رفاهيات العيش في المدن الكبيرة ولكن مع جاذبية الراحة والرخاء التي تجذب الزوار والطلاب الجامعيين والمقيمين من كل انحاء البلد

What is it known for?
The city – the first permanent Spanish settlement in what is now California – is home to a number of missions, such as the Mission Basilica San Diego de Alcala, California’s first church, as well as museums and cultural institutions. Many of these are centred around Balboa Park, which celebrates its 100th anniversary in 2015 and is the location of the famous San Diego Zoo, a draw for animal lovers from around the world.

mohamed_hassanin
Rating 50
Translation / Arabic
- Posted at 25 Nov 2013 at 18:20
ما الذى تشتهر به؟
المدينة - أول مستوطنة إسبانية دائمة في ما هو الآن ولاية كاليفورنيا - هي موطن لعدد من البعثات، مثل بعثة كنيسة سان دييجو دي ألكالا وأول كنيسة في ولاية كاليفورنيا وكذلك المتاحف والمؤسسات الثقافية. وتتركز العديد من هذه حول بالبوا بارك التي تحتفل بالذكرى السنوية المئوية في عام 2015 وتقع بها حديقة حيوان سان دييغو الشهيرة التى تحظى بإعجاب محبي الحيوانات من جميع أنحاء العالم.
esso
Rating 53
Translation / Arabic
- Posted at 25 Nov 2013 at 19:07
ماشهرتها؟
تعتبر مدينة -الإقامة الدائمة الأولى للأسبان والمعروفة حاليا باسم كاليفورنيا- تعتبر موطنا للعديد من المنشئات مثل إرسالية سان دييجو دى الكالا للبازيليك وكنيسة كاليفورنيا الأولى وأيضا بعض المتاحف والمعاهد الثقافية ، وكثير من هذه المنشئات مركزة حول حدبقة بالبوا والتى تحتفل بمرور 100 عام على إنشائها فى 2015 وهى موقع حديقة حيوان سان دييجو المشهورة التى تجتذب محبى الحيوانات من كل أنحاء العالم.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime