conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The following rug I ordered has not a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The following rug I ordered has not arrived yet. Please ship it as soon as p...

Original Texts
以下の注文したRugが届いていません。
早急に発送して下さい。

以下は注文から6日～11日が経過しています。

以下はOrder StatusがCompletedと表示されていますが
Tracking No,が確認できません。

以下のラグは3日以内に必ず届けて下さい。

以下の注文も今回と同じ事にならないように
早急に発送手配を進めて下さい。

私は多くのラグをいつも御社で注文しています。
ここ数ヶ月で何度も配送ミス、配送の遅れ、連絡遅れを経験しています。
優先的に発送手配を進めて欲しいです。




munira1605
Translated by munira1605
The Rug that I ordered below have not arrived yet.
Please deliver it as soon as possible.

Below shows that it has been 6 to 11 days since I made my order.

Below shows that it the Order Status is displayed as Completed, but I cannot check the Tracking Number.

Please deliver the rug below within 3 days.

Kindly proceed quickly with delivery for the order below so that the same thing doesn't happen again.

I always order a lot of rugs from your company.
But in recent months I have encountered numerous delivery mistakes, delivery delays and contact delays.
I hope that you would proceed with prioritized delivery process.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
10 minutes
Freelancer
munira1605 munira1605
Starter
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) Have you finished shipping already? I am at at loss because it was not delivered until our day for moving.If you have done it , never forget to let me have the tracking number, please. 2)At the end of this month, I am leaving for Japan,for that reason, I would like you to ship at very early stage. If it takes much longer, would it be possible to send it to Japan, I will let you know the ...
Japanese → English
Truth is i developed this product since I entered into it this year but lately I stopped development while my motivation did not rise. Secondly, I should seriously have my own specialty field. I think I will be able to achieve that by having my own product. I still have not decided exactly what I will do but at least this year I would like to be able to clearly talk about my resignation. The...
Japanese → English
Food bowl made with the same safety standards for human. Cleared toxic substance tests both domestic and foreign. For pet owners who think of their pets as their important family member, this is made with care towards safety, design, and functionality.
Japanese → English
Firstly, I would like to send 10 boxes of S size and 12 boxes of L size by air and the rest by sea. When will it be ready to ship by air? I can transfer money for the freight immediately.
Japanese → English

munira1605's Public Translations

Pedang Jepun yang telah berkembang sebagai senjata, merupakan harta budaya negara Jepun yang unik, dan juga harta seni dan kraftangan yang mewakili negara Jepun.
Di masa terdekat, di laman Facebook ini, kami akan meletakkan artikel mengenai pedang Jepun serta membuat penjualan pedang Jepun yang sebenar.
Terima kasih atas sokongan anda.
Japanese → Malay
I am considering on purchasing this product.
Can this product be shipped to China? If it is possible, how much will the postage cost?
Japanese → English
"Otameshika!"
Japanese → English
"SMAPxSMAP"
Japanese → English