conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Tens of thousands of Ukrainian protes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Tens of thousands of Ukrainian protesters, angered that Kiev has dropped plan...

Original Texts
Tens of thousands of Ukrainian protesters, angered that Kiev has dropped plans to sign a landmark trade deal with the EU, clashed with police on Sunday as they tried to storm the government building in the capital.

Protesters waving EU flags tried to break through the police ranks surrounding the building, with some throwing stones and hitting officers with the signs they were carrying, as police fought back with batons and tear gas.
Police estimated attendance at the rally at around 23,000 people while the opposition said more than 100,000 people had turned out.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Des dizaines de milliers de manifestants ukrainiens ,en colère que kieve a laissé tombé ses plans pour signer un accord de landmark commerce avec l'EU , affrontés avec la police dimanche alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut le bâtiment du gouvernement dans la capitale..
Les manifestants agitant des drapeaux de l'UE ont tenté de percer les rangs de la police qui entoure le bâtiment.en jetant parfois des pierres et frappant les agents avec les signes qu'ils portaient.et la police a riposté à coups de matraques et de gaz lacrymogènes.
La police a estimé la participation à la manifestation à environ 23 000 personnes alors que l'opposition a déclaré que plus de 100.000 personnes ont y assister.
vuts
Translated by vuts
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1187letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$26.715
Translation Time
25 minutes
Freelancer
vuts vuts
Starter
Economics Student, Singer, and Fitness Trainer. Areas of interests, computer ...

Other Translations From English To French Are Made Public

The Southwest Wilderness area of Tasmania is an intriguing place. At first, you think only of the silence and the rugged beauty of your surroundings. You then realise that it is not silence at all, but rather a lack of noise. We have learned to screen out the background noise of civilisation and other people, but here in the southwest Tasmanian Wilderness, all this clutter is missing. Instead, ...
English → French
I have just started selling products at Amazon, but I am working with the customer as my priority. I am sure that this will reflect on my sales performance. From now on too, I intend to continue giving priority to the customer, from the acquisition, sale, shipping to the after shipping support.
English → French
Hello, Thank you for your message. Have you played on Japanese console? As described on item note, this game could not be run on other than Japanese console. Item note: If the game has defective with the Japanese console, we would like to refund soon. In this case, please send us proof picture and details about it. However, if you use other console, we cannot refund and this return r...
English → French
In order to cancel the order, please follow the instruction below. -How to Cancel an Item on Amazon 1. Log in at Amazon home page, go to “My Account” and click on the “View Order History” button.
 2. Click the “Cancel Request” button to the right of your item’s page.
 3. A cancellation request will be sent to the seller. The order will be canceled when you receive an e-mail from the selle...
English → French

[deleted user]'s Public Translations

alors qu'il est bon de recevoir parfois de gigs dans des festivals, je ressens un sens fort de fierté quand je travaille pour un public d'une seule personne. Ce public est ma mère.
Ma mère adore les films et se complètement perd en eux. Elle sent leur métier et elle peut être étonnamment habile à critiquer ce qu'elle vient de voir, mais le plus souvent elle perd tout dans l'histoire. Elle a aussi la façon la plus dingue de se rappeler des films qu'elle regardait. Les titres sont sans importance;les noms des membres de la distribution ne collent jamais. Ce qu'elle fait garder un rappel total sur , ce sont des détails de costume et la scénographie: elle aime les beaux objets et vit à les regarder.
English → French