Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Do you know that the "Bisco" is the o...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] Do you know that the "Bisco" is the official candy of Santa!? This is the 80...

This requests contains 89 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( iluvsnoopy228 , newbie_translator , paulboland ) and was completed in 1 hour 55 minutes .

Requested by dentaku at 22 Nov 2013 at 16:11 3418 views
Time left: Finished

「ビスコ」がサンタさん公認のお菓子って知ってました！？
ことし発売８０周年のビスコは、グリーンランド国際サンタクロース協会　公認サンタクロース日本代表“公認菓子” に選ばれました。

iluvsnoopy228
Rating 60
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2013 at 16:40
Do you know that the "Bisco" is the official candy of Santa!?
This is the 80th year of the Bisco sales, and it was chosen as the official Santa Claus Japan representative "official candy" in the Greenland international Santa Claus Association.
Review
newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2013 at 18:05
Do you know that the "Bisco" is the official sweets of Santa!?
The Bisco, which is on its 80th sales anniversary year, was chosen as the "official sweets" for the Japan Santa Claus representative at the Greenland international Santa Claus Association.
Review
paulboland
Rating 63
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2013 at 18:10
Did you know that "Bisco" is the official snack of Santa!?
In it's 80th anniversary this year, the Japanese Santa representative was chosen by the International Society of Santas in Greenland as its "official snack."
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime