Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The above data is the total data for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The above data is the total data for the English articles (There is a big dro...

Original Texts
上記データは、英語記事のみを集計したデータとなっております（中国語記事は大規模な広告を投下しているため、中国語記事も含めてしまうと結果がブレてしまうためです）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for shipping the product quickly. Thanks to your careful arrangements it cleared customs without incident. I am drinking your product as I write this. The quality is better than I imagined. I am extremely satisfied. I would like to order more as a business transaction right away but is it okay to place the order by email? Also, which payment method would be best? First of all I ...
Japanese → English
I searched a little. The Rex number is a number that is necessary to apply EPA in EU and use in preferential duties, and we have to apply to government of EU countries and register it. I assume that it is the number that is applied not to Japan but to the government of EU countries, and is not the number obtained in Japan. I think that only corporate number listed in the invoice is enough, b...
Japanese → English
Due to a problem with the manufacturing equipment, the manufacturing process had to be stopped. We deeply apologize for the inconvenience but the expected delivery date will be delayed by about a week. The current delivery date is scheduled for FOB Japan at the end of this month. There is a problem with communication within the factory thus production is not proceeding as planned. The cur...
Japanese → English
4 Did you call to make an enquiry directly? As for the information on the certificate, you’ll find it if you make a call, not on the website. Please use the number on the sorting memo as I let you know. I also sent a copy of the email communication with you. I don’t know why are saying that you cannot find the necessary information where you are looking for. Make a call directly! 6 I pai...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".
Japanese → English
To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.
Japanese → English
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
Japanese → English
I am considering making a purchase.
I would like to know the percentage breakdown of each of the product materials.
Is it also warm enough to wear in winter?
Though I know how musy you must be, thank you for your support.
Japanese → English