Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. UK hi the sound goes off intermittent...
Finished

[Translation from English to Japanese ] UK hi the sound goes off intermittently when sound is turned up or down and c...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , oier9 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by okotay16 at 22 Nov 2013 at 00:15 1405 views
Time left: Finished

UK
hi the sound goes off intermittently when sound is turned up or down and crackles as well I like the item very much can I just send head phones back for you to replace many thanks

アカウントを復活させる為に私にできることはないでしょうか！？
私はbで販売がしたいです。
どうかよろしくお願いします。

oier9
Rating 74
Translation / Japanese
- Posted at 22 Nov 2013 at 00:23
uk

こんにちは。音量が上下するときに、ぱちぱちという音がするほかに、音が断続的に消えたりします。私はこの商品が非常にすきです。取り替えのためにヘッドフォンを送り返しても大丈夫ですか？　どうぞよろしくお願いします。
Review
oier9
oier9- about 11 years ago
ヘッドフォンを
→ヘッドフォンだけを
です、すいません。
sweetnaoken
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 22 Nov 2013 at 00:19
ＵＫ
音が断続的に聞こえなくなります。音を上げたり下げたりする時、雑音も起こります。商品はとても気に入っています。ヘッドフォンだけ返品して交換してもらえませんか？よろしくお願いします。

Is there anything I can do in order to reactivate my account!?
I'd like to sell items on b.
Thank you in advance.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime