conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] There are 2 ways to receive location data. 1) Use GPS 2) Decide from Networ...

This requests contains 202 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ayaka_maruyama , jaysa66 , buom ) and was completed in 5 hours 13 minutes .

Requested by miuratter at 21 Nov 2013 at 18:24 1558 views
Time left: Finished

位置情報の取得には
1) GPSの使用
2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別
の２種類があります
Kissを便利にお使いいただくには、両方ともにチェックすることをおすすめします

WiFi通信をONにするとより正確に位置情報を取得することができます
このチェックをすると、通常WiFi通信をOFFの状態で使っている場合にも、位置情報取得時のみONに変更し位置情報取得後にOFFに戻します

There are 2 ways to receive location data.
1) Use GPS
2) Decide from Network (WiFI and mobile base station)
We encourage ticking both for a better use of Kiss.

You can receive an accurate location data by turning on WiFi reception. When you tick this box, you can turn on WiFi to receive location data, even when you normally use your phone with the WiFi off, and it will be turned off again once the location data has been retrieved.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime