conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. dont know the reason why but ill give...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] dont know the reason why but ill give you a full refund i would send another ...

Original Texts
dont know the reason why but ill give you a full refund i would send another set but im out of them i only have one sorry ........
happytranslator
Translated by happytranslator
理由はわかりませんが、全額返金致します。他のセットをお送りしたいのですが、あいにく切らしております。私は１点しか所有しておりません。申し訳ございません…。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Golden Gate Ventures floats new US$50M fund for Southeast Asian startups The early-stage venture capital firm has already made its first close at US$35M from investors including Temasek and Eduardo Saverin Golden Gate Ventures announced today that it is floating a US$50 million fund for startups in Southeast Asia. It has already closed US$35 million from an international mix of investors and ...
English → Japanese
We suppose there must have been a misunderstanding. We did not receive a third payment for the second set of models, that you ordered. Please check if you send the due amount of 117,56 EUR for the invoice 150000. If there has been a misunderstanding that you only want one model each, then your payments are fine. Please give us short notice, so that we can send you your models.
English → Japanese
want to buy it but need before april 9th. If I buy at offered price, can you get it to me in time? zip code 99205 Did you sell the Chanel watch black chronograph with black leather band? Did you sell the Chanel watch?
English → Japanese
Thank you, we have received the transfer. We have a huge inbound today. Your order will leave on Tuesday the latest.
English → Japanese

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English