Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] It's used with some wood wear and nicks in spots....nothing too concerning. N...

This requests contains 261 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( freckles , schlemiel21 ) .

Requested by hothecuong at 12 Apr 2011 at 22:39 1412 views
Time left: Finished

It's used with some wood wear and nicks in spots....nothing too concerning. No cracks to the glass or damage to the hands. It was wound and has running for a few hours now....all appears to be in proper working order. May benefit from a more thorough cleaning.

木目の磨耗や数箇所に傷がありますが、目立つものではありません。ガラスはひび割れしていませんし、ハンドの部分にも欠陥はありません。数時間前にねじを巻いてみましたが、それからずっと動いていますので、きちんと機能していると思います。クリーニングすることで、さらに見た目が良くなると思います。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime