Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Please note that all accounts trading with 100:1 margin levels are subject to...

This requests contains 914 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( nakazima ) .

Requested by honyaku20110330 at 12 Apr 2011 at 16:30 2073 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Please note that all accounts trading with 100:1 margin levels are subject to a margin call when the equity in the account is equal to or lower than 50% of the margin posted. Once this unfortunate situation occurs the BFX trader 4 platform closes trades automatically. Trades are closed in order beginning with the largest loss trades are closed until the equity in the account exceeds the 50% threshold. Also, our trading platform does all the calculation for you and It calculates your profits, losses and margins tick by tick. Equity, margin and P/L are constantly updated by the slightest move in the market.

nakazima
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Apr 2011 at 20:50
100:1のマージンで取引をしているアカウントの方はマージンに等しいか又は50%を下回る持ち金しかアカウントに入金していない場合、マージンコールが課されます。一旦、この状況になった場合、BFXトレーダー4は取引を自動的に終了します。取引はアカウントにマージンの50%を上回る入金がなされるまで停止され、これはもっとも大きな損失を出した取引から停止されます。また貴方のお使いになっているトレーディングシステムは貴方の利潤、損失、マージンを常に計算しています。市場の動きに応じてマージンとP/Lは常にアップデートされます。
Original Text / English Copy


The BFX trader offers "No Debt Liability". This means that when Usable Margin goes down to zero, the platform automatically liquidates losing positions so the trader's account doesn't go into the negative. This is a guarantee that BFX offers its clients, a trader would never be in debt to the company.

Additional info

海外のFX( 外国為替証拠金取引 )業者に質問をした際の返答です。 

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime