[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 职业:骑士 骑士:生命值成长最高的职业,拥有强大的防御能力,但是也可以牺牲防御换取强大的攻击力!剑与盾的完美结合,使得骑士进可攻退可守,可以在战场上...

This requests contains 1086 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( zhenyan ) .

Requested by rryuji1973 at 12 Apr 2011 at 10:25 3115 views
Time left: Finished
Original Text / Chinese (Simplified) Copy

职业:骑士

骑士:生命值成长最高的职业,拥有强大的防御能力,但是也可以牺牲防御换取强大的攻击力!剑与盾的完美结合,使得骑士进可攻退可守,可以在战场上尽情挥洒。骑士强调力量和武器的使用,强健的体魄,坚定的意志和过人的勇气是骑士独有的特质!
铁血骑士:铁与血浇注出的战士,强大的物理伤害,卓越的群体攻击,是当之无愧的战场之魂!
圣殿骑士:正义的化身,战场的守护神!超高的防御和血量使他们成为了战场上无法被逾越的城墙!

zhenyan
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 12 Apr 2011 at 15:37
職業 騎士

騎士、生命値の成長が最も高い職業、強力な防御能力を有している。しかし防御を犠牲にして、強力な攻撃力を手に入れる事も可能である。剣と盾の完璧な融合により、騎士は攻守ともに可能で、戦場でその能力を遺憾なく発揮する事ができる。騎士は強力な力を持ち、武器の使用が可能で、強健な身体、揺るぎない意思、人並みはずれた勇気こそが騎士独自の特質である。

鉄血騎士、鉄と血が注ぎ込まれた戦士で、強力な物理攻撃と、卓越したグループ攻撃を有し、その名に恥じない戦場の魂である。

パラディン。正義の化身で、戦場の守護神である。卓越した防御と、その血脈が彼らを戦場で超えることができない城壁と変えさせる。
★★★★☆ 4.0/1
rryuji1973
rryuji1973- almost 11 years ago
素晴らしい
Original Text / Chinese (Simplified) Copy

职业:刺客

刺客:唯一可以隐身的职业,同时也是身手最为敏捷的职业,拥有强大的爆发力,缺点是防御不足。因为与阴影为伴,所以注定了永远的先手。刺客强调节奏的掌控和时机的把握,危险、刺激和那种在生与死之间游走的快感是刺客独有的享受!
幻影刺客:藏匿在暗影中的伏击之王,高超的控制能力和瞬间的爆发能力,能让敌人在稀里糊涂中断送性命!
疾风刺客:来如迅雷,去若清风。高超的机动能力和躲避能力是保命的依仗,超群的技能连击则是灭敌的制胜法宝!

Original Text / Chinese (Simplified) Copy

职业:祭祀

祭司:唯一拥有强大治愈能力的职业,掌握着各种治愈术以及各种辅助状态的加持之法,是所有团队不可缺少的职业!祭司代表着神的怜悯,同时也代表着神的惩罚。当与邪恶相遇时,他们便以自己的血为祭品换来强大的攻击,以神之名,惩恶扬善!
圣愈祭司:圣光在世间的代言人!强大的治愈能力、群体增益魔法是副本、练级、战场、PK都不可缺少的伙伴!
血噬祭司:驾驭鲜血与诅咒之力却心怀正义!高血量,以鲜血换取强大的伤害,群体减益魔法,是战场上的区域控制者!

zhenyan
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 12 Apr 2011 at 18:03
職業、プリースト

プリースト、唯一強力な治癒能力を持つ職業で、さまざまな治癒術と、状態補助魔法が可能で、あらゆるパーティで欠かす事ができない職業だ。プリーストは神の慈悲と同時に、神の懲罰を代表している。一度邪悪なものと遭遇した際には、かれらは自らの血を捧げ、強力な攻撃を手に入れ、神の名によって、善を守り、悪を懲らしめる。


セントプリースト、その聖なる光はこの世の代言者であり、強力な治癒能力を持ち、グループゲイン魔法にはコピー、レベル上げ、戦場、PKなどで欠かす事ができないパートナーである。

ブラッドプリースト、鮮血を操り、呪詛の力を持つが、心に正義を抱き続いている。多くの血潮と鮮血によって強大なダメージを与え、そのグループ減益魔法によって、戦場をコントロールするのであ
★★★★☆ 4.0/1
rryuji1973
rryuji1973- almost 11 years ago
素晴らしい
Original Text / Chinese (Simplified) Copy

职业:精灵

精灵:精灵一族,天生的弓箭手。远程高伤害输出是精灵的骄傲,一支支角度刁钻的箭矢,把与敌人之间遥远的距离,变成了对方死亡的捷径!虽然没有坚如铁壁的防御,但是神出鬼没的陷阱术又刚好是最好的弥补。精灵热爱自然,无拘无束,是无处不在的自由斗士!
御魔射手:灵妖的克星,远距离伤害的王者!强大的物理伤害和魔法抵抗能力,让强大的灵妖在他们面前举步维艰!
魔灵射手:神出鬼没的陷阱加上神奇的治疗术等于超强的生存能力!他们是每个团队不可缺少的多面手!

Original Text / Chinese (Simplified) Copy

职业:灵妖

灵妖:灵妖一族,魔法元素的宠儿。这是一个可以操纵威力强大的魔法进行攻击的职业,一个火力全开的灵妖,只要有充足的魔法和安全的距离,可以轻易击败所有对手。然而,对魔法狂热的最求,让灵妖们忽略了体质的加强,脆弱的生命是灵妖心中永远的痛!
焚天灵妖:炙热的火元素在他们的手上变得无比狂暴!超强的魔法伤害,超级爆发力还有魔法群体输出能力,让战场的敌人闻风丧胆!
冰霜灵妖:柔和的水元素在他们的手上变得寒冰刺骨!多种冰系限制魔法互相搭配,当你与之对敌的时刻,就是折磨的开始!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime