conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The operator of the crippled Fukushim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The operator of the crippled Fukushima Daiichi power plant on Monday began re...

Original Texts
The operator of the crippled Fukushima Daiichi power plant on Monday began removing nuclear fuel assemblies from a storage pool atop one of the site’s blown-out reactor buildings, a delicate yet critical operation that could help reduce risks at the plant.
The Tokyo Electric Power Company released frequent updates about its progress on Monday, when it extracted four of the 1,533 fuel assemblies that lie in a pool of water at the plant’s No. 4 reactor.

That reactor, along with three others, was heavily damaged by hydrogen explosions in the early days of the accident, set off by the enormous earthquake and tsunami of March 2011.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
破損した福島第一原子力発電所のオペレーターは、月曜より、爆発した原子炉建屋のうちの１建屋の屋上に位置する使用済み燃料プールから核燃料集合体の搬出を開始した。発電所におけるリスクを減らす効果のある、慎重を要するが重要な作業である。
東京電力は月曜、作業の進行について頻繁にプレスリリースを発行した。発電所の四号機にあるプールの水中に位置する1533体の燃料集合体のうち、4体の引き上げを行ったという。

四号機は他の三機とともに、2011年3月の巨大地震と津波によって引き起こされた事故の初期に発生した水蒸気爆発で大きなダメージを受けた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
634letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.265
Translation Time
21 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

DISCUSSION To our knowledge, this is the first report on the ultrastructural properties of collagen mineralization in ascorbic acid-deficient bones. Despite a marked reduction in bone formation, ascorbic acid deprivation seemed to have no deleterious effect on mineralization: while reduced in number, normal matrix vesicles and mineralized nodules could be seen in aadef bones. Theoretically, th...
English → Japanese
The changes previously announced are now in effect. ★is now integrated with eBay very efficiently, and sign up to select ★ username and password will shortly be mandatory if you want to add new snipes. ★ will never ask for your eBay password again. So far a large number of users have already transitioned their accounts, and the transition seems to be smooth for most. Please do the same as soo...
English → Japanese
One question, i have only these eyes right now. I will order more. Do u want more white in the eyes or like that? Are the eyebrows ok like that as well or do u want them darker? She s painted very soft Pls let me know ok I might wont have the girls done until the end of the months. My dad is very sick and i have to take care of him a few hours a day. I m working in between so they can be finish...
English → Japanese
Canonical tagsとHreflang tagsを修正する件については、すでにエンジニアに修正を依頼済みです。ドキュメントファイルありがとうございました。
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

We are collecting photographs of luxury brand stores, shopping malls, and streetscapes in overseas.

Now we are seeking out someone living in overseas who can take photographs of those places.

New York
London
Barcelona
Madrid

We would like to ask you to take 200 photographs or above of
the sophisticated street views, landscapes,
the exterior of brand stores, shopping malls, brand store streets,
the sight seeing spots.

We will pay 8000 yen for the fee.

We will show you some sample photographs on request.

Thank you very much for your attention.
Japanese → English
お返事ありがとうございます。ウェブカメラがなるべく早くお手元に返送されるように頼むようにします。この商品への支払いをしてから１ヵ月になりますので、カメラの受け取りをもって早急な払い戻しをしていただければ幸いです。

ご配慮をありがとうございます。

エドムンド・マッツ

追伸：アマゾン経由でもこのメッセージをお送りします。
English → Japanese
"A" means an "insane boy and girl" in Portuguese. Although the original meaning of "insane" is strange or odd, this word implies some sirt of craziness which means "those who chose to challenge something tend to have a different sense from other people." "A" creates a world full of various attractions of the wonderland with which said insane boys and girls will meet in their life. In some time those are filled up with an adventurous feeling along with a certain danger as like a pirateship, in other time those would be as horrendous yet curious as a ghost house. That is to say,
Japanese → English
簡潔な（ビデオ）クリップと正確な説明は、意欲的なSUP（スタンドアップパドルサーフィン）リバーのパドラーを、流れのゆるい川をパドリングする程度の状態から、クラス２とクラス３の急流を下る進歩したテクニックへと進歩させてくれます。視聴者はいかに急流の流れを読み、潮流に出入りし、ダイナミックな渦巻き回転を行い、リバーに特有のパドルテクニックを実施し、終わりのない川の波をサーフするかを学びます。リバーSUPにはさらに5つの得点映像が収録されていて、そのなかには世界初のスタンドアップパドリング選手権からのセグメントと、見ごたえのあるエキサイティングなフォト・ビデオ・アドベンチャーが含まれています。
チャーリー・マッカーサーからのティップス
グレンウッド・スプリングス・ホワイトウォーター・パークでのサーフィングアクション
世界初のホワイトウォーターＳＵＰ選手権
English → Japanese