Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Spanish »
  4. In the early days of the film, China ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Spanish ] In the early days of the film, China still lives under an informal capitalism...

Original Texts
In the early days of the film, China still lives under an informal capitalism, but changes are in the wind. A neighborhood committee comes to question the landlady about her holdings, but is mollified to learn the courtyard is the property of the state, and she has lowered rents. These good citizens understand that the nation must change after the revolution. They do their best to go along, but what they do not understand is that no rational national plan exists. The political winds, which change direction from season to season, function only to bring an end to dissent and individuality--to create a climate of fear within which the country can be controlled.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Al principio de la película, China todavía vive bajo un capitalismo informal, pero se sienten los vientos de cambio. Un comité del vecindario viene a interrogar a la terrateniente sobre sus posesiones, pero se mortifica al enterarse que la plaza es propiedad del estado y ella ha bajado los alquileres. Estos buenos ciudadanos comprenden que la nación debe cambiar después de la revolución. Ellos hacen todo lo posible para seguir la corriente, pero no comprenden que no haya un plan nacional racional. Los vientos políticos, que cambian de dirección de una estación a otra, soplan sólo para acabar con el disenso y la individualidad... y generar un clima de miedo bajo el cual se pueda controlar al país.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
666letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$14.985
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows! "Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then. Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans ...
English → Spanish
Time to celebrate! Did you know there are holiday homes out there that will accommodate the biggest of parties? From luxury period mansions to designer barn conversions set in exclusive developments where you take the whole place over, there are some fabulous properties to choose from – ideal for ‘big’ birthday bashes, festive gatherings, reunions with university pals, even nuptial celebrations...
English → Spanish
"One of the most fascinating examples of heuristics and biases is what we call intuition — a complex cluster of cognitive processes, sometimes helpful but often misleading. Kahneman notes that thoughts come to mind in one of two ways: Either by orderly computation, which involves a series of stages of remembering rules and then applying them, or by perception, an evolutionary function that allo...
English → Spanish
73-year-old animator Hayao Miyazaki has announced that "The Wind Rises", his latest film, nominated for an Academy Award, will be his last. It's sad news. Audiences have flocked to see his beautifully imagined and lushly magical films since "Princess Mononoke," his first international hit in 1997, and the worlds he has given us, the colors and sights and sounds, the plots and characters, create...
English → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

La película cuenta historias paralelas que conducen a una secuencia de ballet de 17 minutos. Mientras Vicky y Julián se están enamorando, Lermontov y su compañía están creando un nuevo ballet. Hay una escena clave en la que Lermontov y todos sus colegas se reúnen en su villa para escuchar a Julián tocar el nuevo ballet por primera vez. "Estaba empeñado en filmarlo en una gran toma maestra," escribió Powell. Y es una obra maestra de composición, entradas, salidas, acercamientos de la cámara, acción de fondo y la sensación vibrante de un equipo creativo dedicado a su trabajo. "Hay muchas escenas inteligentes en 'The Red Shoes' ('Los Zapatos Rojos')," escribió, "pero en esta está el alma de la película."
English → Spanish
En el sigo 11, el Califa trasladó a Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) de Iraq a Egipto para que fuera el ingeniero de la primera Represa de Aswan. El trabajo en el campo convenció a Ibn Al-Haytham que intentar construir la represa sería un desastre y en vez de afrontar la ira del Califa, prefirió fingir demencia y acabó en la cárcel.
No fue sino ocho siglos después, durante la ocupación británica de Egipto, que se construyó con éxito la primera represa a través del Nilo (1898-1902). Cuando se construyó la Represa de Aswan Antiguo, jamás se había intentado algo de esa dimensión. Era la represa de albañilería más grande del mundo.
English → Spanish