Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Spanish ] The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulati...
Original Texts
The original fireworks game comes to iPhone app!
In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!
"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.
In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.
Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode
Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library
More information can be found on the site below.
In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!
"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.
In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.
Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode
Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library
More information can be found on the site below.
El juego original de fuegos artificiales viene para el iPhone app!
En esta aplicación original de simulación, usted puede diseñar sus propios fuegos artificiales y espectáculos de fuegos artificiales!
"Artista de Fuegos Artificiales" es un juego de fuegos artificiales auténtica de simulación que fue lanzado por primera vez en Japón en 1996 para Windows 95 y ha sido adaptada a distintas plataformas desde entonces.
Mezclar diferentes polvos para crear los fuegos artificiales, la producción de espectáculos ... atrayendo a multitudes de fans que sacrificar su hora de acostarse para experimentar el mundo sin fin de su arte profundo.
Ser altamente juego original, que fue elogiado incluso por los fabricantes de fuegos artificiales profesionales.
En esta aplicación original de simulación, usted puede diseñar sus propios fuegos artificiales y espectáculos de fuegos artificiales!
"Artista de Fuegos Artificiales" es un juego de fuegos artificiales auténtica de simulación que fue lanzado por primera vez en Japón en 1996 para Windows 95 y ha sido adaptada a distintas plataformas desde entonces.
Mezclar diferentes polvos para crear los fuegos artificiales, la producción de espectáculos ... atrayendo a multitudes de fans que sacrificar su hora de acostarse para experimentar el mundo sin fin de su arte profundo.
Ser altamente juego original, que fue elogiado incluso por los fabricantes de fuegos artificiales profesionales.
En "Pro artista Fireworks, se puede disfrutar de las siguientes funciones:
Usted todavía puede disfrutar de ella incluso si eres un jugador casual o hardcore más.
Características originales
- Lanzamiento de fuegos artificiales como un toque de acción
- Diseña sus propios fuegos artificiales
- Graba y edita muestra de fuegos artificiales con música
- Se puede utilizar como un servicio de decoración con modo automático de los fuegos artificiales
También un montón de contenido
- 30 diferentes fuegos artificiales para empezar
- 8 canciones diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca del iPod
- 8 fondos diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca de imágenes
Más información se puede encontrar en la siguiente página del web.
Usted todavía puede disfrutar de ella incluso si eres un jugador casual o hardcore más.
Características originales
- Lanzamiento de fuegos artificiales como un toque de acción
- Diseña sus propios fuegos artificiales
- Graba y edita muestra de fuegos artificiales con música
- Se puede utilizar como un servicio de decoración con modo automático de los fuegos artificiales
También un montón de contenido
- 30 diferentes fuegos artificiales para empezar
- 8 canciones diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca del iPod
- 8 fondos diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca de imágenes
Más información se puede encontrar en la siguiente página del web.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2072letters
- Translation Language
- English → Spanish
- Translation Fee
- $46.62
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
guomaoyanguan
ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞英語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞日本語、英語＜＞スペイン語、英語＜＞日本語、日本語＜＞スペイン語、翻...
Freelancer
anna
Characteristics of Translations through Conyac
