Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Spanish »
  4. "The Wind Rises" takes its name from ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Spanish ] "The Wind Rises" takes its name from a Paul Valery poem: "The wind is rising,...

Original Texts
"The Wind Rises" takes its name from a Paul Valery poem: "The wind is rising, we must strive to live." In his dreams, Jiro meets Italian aeronautical engineer Count Giovanni Caproni who encourages Jiro to build planes. Caproni would also be building planes during World War II, but the movie shows them only as men meeting in dreams, thinking more of the science and wonder of flight than their machines as instruments of war.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
"el viento aumenta" toma su nombre de un poema de Paul Valery: "el viento aumenta, debemos esforzarnos para vivir." En sus sueños, Jiro conoce al ingeniero aeronáutico italiano Giovanni Caproni que incita a Jiro a construir aviones. Caproni también estará construyendo aviones en la segunda guerra mundial, pero la película los muestra sólo como hombres conociéndose en sus sueños, pensando más en la ciencia y maravilla de volar que en las maquinas como instrumentos de guerra.
claudiamrzz
Translated by claudiamrzz
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
877letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$19.74
Translation Time
9 minutes
Freelancer
claudiamrzz claudiamrzz
Standard
I am EN>ES and FR>ES profesional translator. Proficiecy in my work is my goal.

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

For years the press overlooked the problem. But now, if anything, they are making too much of it.
English → Spanish
There are no great physical comedians any more. This isn’t to say that physical presence isn’t a part of today’s comedy: it is. It’s impossible, for instance, to think of Louis C.K.’s humor without imagining his bear-like girth along with it. It’s difficult to think of laughing at Kristen Wiig without also thinking of her tiny frame (and of the wild gesticulations she is capable of). And Meliss...
English → Spanish
She'll need them when Cranston's Topo stops in for a few hours of sleep. A veteran drug and cash mule, Topo is en route to the Canadian border with his squirrelly nephew and a duffel bag full of money to deliver. Because here's the deal: He's nearly blind, so he needs someone to drive him to assignments and help guide him to perpetuate the ruse that he's still fully functioning. This is actuall...
English → Spanish
Yes, this is all plastic-bag-on-the-wind type stuff, and I wonder how much patience I would have for it without the hypno-music of Reggio's longtime collaborator, Philip Glass. Glass's signature repetitious motifs, always churning toward resolution yet continually denying it, carry us in suspense across shots that last minutes, not seconds. As form-fitting scores, go, Glass's work for "Visitors...
English → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

I wish to change, if posible, one of the two articles that i've bought from you; this because the sheat does not stays inside, the other one works perfectly.

If by any chance the change is not posible, i want my money back, please let me know the steps to follow.
Thank you.
Spanish → English
Podrás leer otras críticas de "Jimmy P.", un drama sobre el psicoanálisis de un Indio de Las Grandes Planicies (Great Plains Indian) después de la Segunda Guerra Mundial, eso para demostrar lo amorfo que es, como no construye realmente nada y como el drama, tal como este, es bastante comentado y genera bajas apuestas. Todas estas cosas son ciertas. Pero son pequeñeces en un esquema más grande. He aquí lo que en verdad necesitas saber a cerca de "Jimmy P".

Primero, la película ofrece el retrato psicológico más completo de un personaje Nativo Americano en al menos veinte años, probablemente más. Segundo, y relacionado, el titular indio-
English → Spanish
Jimmy Picard, un Blackfoot y veterano de guerra que busca tratamiento para sus jaquecas y catatonia en un facilidad en Kansas - es interpretado por Benicio del Toro, en una de sus más grandes actuaciones.
A pesar de esto hubiera sido preferible que el personaje fuera interpretado por un Nativo Americano (del Toro es Puertorriqueño), el actor compensa al rechazar los clichés del noble salvaje y el "Big Chief" siempre representados en filmes americanos, incluso los comparativamente sensibles.
English → Spanish
a lo largo de mis ocho días en Sundance consumí un increíble total de 22 películas, que es apenas 3 películas por día. En el caso de ir a algún festival, me arrepiento de haberme perdido uno de los mayores títulos que recibió una gran aclamación y del cual se habló mucho. Principales que me faltan de mi lista de "para ver después" están "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" y "The Voices", las cuales han sido cubiertas por Simon Abrams aquí.

No importa; he visto suficientes películas con las que puedo asegurar satisfacción. Aquellos con denuncian desaliento del anuncio de filmes de este año de Sundance no deberían seguir viendo esta lista, la lista de Simon Abrams y esta pieza por Eric Kohn.
English → Spanish