Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便です でも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面...
Original Texts
メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便です
でも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面倒くさいですよね？
『Kiss』は送りたい人がただ写真をアップするだけ。
受け取る人もアプリを立ち上げるだけで写真を見たり、ダウンロードしたりすることができます。
「今撮った写真あとで送るね」との言葉を信じたものの、なしのつぶて、という経験はありませんか？
『Kiss』があれば、その場で写真を受け取れるので、そんなことも無くなります。
でも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面倒くさいですよね？
『Kiss』は送りたい人がただ写真をアップするだけ。
受け取る人もアプリを立ち上げるだけで写真を見たり、ダウンロードしたりすることができます。
「今撮った写真あとで送るね」との言葉を信じたものの、なしのつぶて、という経験はありませんか？
『Kiss』があれば、その場で写真を受け取れるので、そんなことも無くなります。
如果对方是信息对象以外的人，那么发送也会不便。
便空手，也新的应用软件，想再做用户注册共享的对方...多么非常麻烦？但是，使用新软件，然后登录账户选择想要共享的人...很麻烦吧？
“Kiss”只供人们来上传照片。
收取的人也只能使用软件进行照片的观看和下载。
您有没有这样的经历，虽然说着要「刚才拍摄的照片一会就发送出去」，却迟迟未能实现？
有了『Kiss』，只需专心在那里拍照，再也不用担心其他的。
便空手，也新的应用软件，想再做用户注册共享的对方...多么非常麻烦？但是，使用新软件，然后登录账户选择想要共享的人...很麻烦吧？
“Kiss”只供人们来上传照片。
收取的人也只能使用软件进行照片的观看和下载。
您有没有这样的经历，虽然说着要「刚才拍摄的照片一会就发送出去」，却迟迟未能实现？
有了『Kiss』，只需专心在那里拍照，再也不用担心其他的。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
houtouhi
翻訳経歴は3年以上です。
大手企業で勤務し、通訳や翻訳を担当いたしました。
いつも分かりやすく丁寧な仕上がりの翻訳を心がけています。
対応時間：...
大手企業で勤務し、通訳や翻訳を担当いたしました。
いつも分かりやすく丁寧な仕上がりの翻訳を心がけています。
対応時間：...
Characteristics of Translations through Conyac
