conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけ...

Original Texts
返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけないでしょうか？私はArtFactのサイトから入札したいと考えています。
amite
Translated by amite
Merci de votre réponse. Si je peux gagner l'objet Lot300, ,je serais très reconnaissant si vous pouvait me l’éxpédier au Japon. Dans ce cas, pourriez-vous me dire à combien s'élèveraient environ les frais de port ? Je souhaite participer aux enchères depuis le site ArtFact. Merci per avance. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 この度は誠に残念ですが、返品させて頂きます。 ご住所を教えてください。 宜しくお願い致します。
Japanese → French
今後、服作りにおいて幾度となく壁にぶつかることがあると思います。その時はぜひこの手紙を読み直し、自らの原点を再確認するようにしてください。何も心配することはありません。あなたが最高の資質を持っていることを我々が保障します。
Japanese → French
私は日本でバイク販売をしているAMUSEMOTORVEHICLEの姫田といいます。 そちらで取扱・販売をしているパーツに興味があり問い合わせさせていただきました。 いくつか質問したいので、回答をお願いします。 卸売をしてもらうことは可能ですか？ また、日本へ発送してもらうことは可能ですか？ 日本のクレジットカードで支払うことができますか？ 例えば、GRILLES RADIATEURS CMS VMAX 1700　この商品の場合、送料はいくらになりますか？ 以上が質問になります
Japanese → French
7546 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡番号を確認致しました。 商品は税関にあるようです。 商品が届かない場合は全額返金致しますのでご安心ください。 ※前回の壊れた商品がまだ届いていません。 お手数ですが追跡番号、配送業者をおしえて頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese