Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけ...

Original Texts
返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけないでしょうか？私はArtFactのサイトから入札したいと考えています。
amite
Translated by amite
Merci de votre réponse. Si je peux gagner l'objet Lot300, ,je serais très reconnaissant si vous pouvait me l’éxpédier au Japon. Dans ce cas, pourriez-vous me dire à combien s'élèveraient environ les frais de port ? Je souhaite participer aux enchères depuis le site ArtFact. Merci per avance. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

Goengは海外の人と友だちになれる洗練されたコミュニケーションツールです。 Facebookのアカウントを持っていればログインするだけです。 また、定型文を使って会話もできますので相手の国の言葉が話せなくても大丈夫です。 言葉だけじゃなく画像も送れるので普段あった出来事をそのまま写真で伝えられます。 さあ、勇気を出して国際交流を始めてみましょう! 気候が暑い国です。 気候が寒い国です。 サッカーが強い国です。 食べ物が美味しい国です。 あなたの国の反対側です 自然がすごい国です XX好きですか？
Japanese → French
日本郵便へ追跡番号に問題がないことを確認しました。 なぜクロノポストが追跡番号がないと言っているのかわかりません。 私はクロノポストへ苦情をだしました。また、しっかりと追跡調査を強く 要求しました。 しかし、調査には時間がかかるようです。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけれらません。 以下の対応を準備しましたので希望の項目を選んで頂けますｊか？ ご連絡お願いします。
Japanese → French
１． 私たちはamazon.comに出店している「」と申します。本日amazon.comのセラーサポートより、禁じられた製品を販売しているという警告を受けました。 そしてその警告は「yahoo」からの連絡によるものだと知らされました。 具体的にどの商品が違反にあたるのか教えていただけますでしょうか？ ２． セラーサポートより以下のメールを受け取りました。具体的にどの商品について警告がきたのか教えていただくことはできますか？私たちは直ちにその商品の販売を取り下げる用意ができています。
Japanese → French
オリジナル品ですか?それとも復刻版ですか?あと商品のコンディションを詳しく教えて下さい｡
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese