Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear ○○, Thank you for your messag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear ○○, Thank you for your message. I am interested in all of the outfit...

Original Texts
○○様

メッセージをありがとうございます。
貴店のアウトフィットはどれも興味があります。
１オーダー6000香港ドル以上で40％ディスカウントの提案をありがとうございます。

はじめからそこまでたくさん購入するのは難しいので
最初は少しずつテスト販売をしていきたいと思っております。

貴店のブライスのアウトフィットの商品画像を、当店のネットショップに掲載したいので
画像を使用してもよろしいでしょうか？
できましたら、ロゴなしの商品画像を頂くことはできますでしょうか？

ご回答をよろしくお願いします。

o63odt
Translated by o63odt
Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all of your outlet stores.
Thank you for the offer of a 40% discount for orders that exceed HKD6000.

It would be difficult to purchase that many,
so at first, I am thinking of trying to sell a little at a time.

I would like to put pictures of the products of your Blythe outlet on the online shop.
May I use a picture?
If possible, may I have the pictures of the products without the logo?

I will be awaiting your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
o63odt o63odt
Starter
Extensive experience in providing high quality translations of court cases, c...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

*About VN0014 The size for this item is going to be modified, so please do not include it to the container this time. The revised drawing for the size will be sent to you as a latter event. (This matter has already been discussed during the previous visit) Just in case, I am attaching the price list you provided me during the last visit. Thank you,
Japanese → English
The delivery period hasn't decided yet even though the planned delivery has been passed for 1 month and a half. I will receive all if you ship by air in October. However, the shipping is over November, I may cancel my order at this time. He is a very important customer and because I would like to continue to work with so please make a negotiation for the arrival of items with maker, right? ...
Japanese → English
I believe there were two items I ordered, could you confirm for me? Perhaps those two items might be included in one card board box. I am willing to pay for an additional charge if needed.
Japanese → English
I am afraid that I don’t have any Japanese toys which you are looking for because I am collecting American toys only. I have got some toys from America or Europe which can be tradable with you, but I think those items seem not to interest to you.
Japanese → English

o63odt's Public Translations

Our company sells genuine licensed products from the company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because , the ears are long compared to the body.
As you can see in the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. From the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
In addition, could you tell me about the code used to color the yellow in the attached file?
This is a table that organizes the information that was given.
Japanese → English
Hay hendiduras en el disco 4.
Japanese → Spanish
日本での馬肉事件は、あれから有名な飲食店にまで広まった。その間、イギリスのように、偽造表記された産物で体調が悪くなった人はいないが、人々の怒りの広まりは引く気配がない。

高価な車えびを食べたと思っていた消費者は、例えば、実際には、よりやすいブラックタイガーの種類を食したと伝えられた。

この夏の頭の最初の事件では、ほとんど気づかれなかった。食事した人がブログの投稿で注文した帆立が、似ているがより安価な種類の甲殻類が入っていたことを訴えていたことから、東京プリンスホテルは、真実を話すしかなかった。
English → Japanese