Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When will you resend my order? When w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When will you resend my order? When will I receive the item? Please let me kn...

Original Texts
あなたはいつ私の注文を再発送できますか？私はいつ商品を受け取る事ができますか？必ず正確な日程を教えて下さい。私は前回と同じトラブルが発生して、とても残念です。代金を支払って14日経過しましたが、私は商品を全く受け取っていません。念のために、私はpaypalに商品未着の異議申し立てをします。ご了承ください。
eggplant
Translated by eggplant
When can you re-ship my order? When can I receive items? You must tell me the appropriate date. I'm very afraid that there happened the same trouble as before. It is 14 days after I payed the charge, but I have not received any items. Making sure, I will lodge a protest regarding items to arrive to paypal. Please note it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
9 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At present there are 22 sellers who sell Blade-Tech in Amazon but they will be reduced to 3. By doing so we will be able to do a Limited time sale and do advertising. I will respond to the Amazon reviews too. There are reviews that are turning the screws so to speak but clearly it is the work of rival sellers. However, whatever one might say, what must be quickly improved are the Raku...
Japanese → English
I apologize for having made you unhappy. As my 84 year old father had not been feeling well since the end of the last year to the beginning of this year, I failed to find your message. I am very sorry. As I will pay 15 pounds as customs duties you have paid an extra via Paypal today or tomorrow, would you delete a negative feedback? My father is finally feeling better, and I am sending you a me...
Japanese → English
Thank you for sending us a sample product last week. We would like to increase the selling points of the products when selling in Japan. Could you answer the below queries to the best of your knowledge? ・ Have you ever been introduced to a product in a magazine or media? ・ Have you ever had a famous adventurer or mountaineer use your trekking pole to climb a mountain? We appreciate y...
Japanese → English
We have not yet reached a final conclusion as to whether the factory can handle additional orders. Could you kindly wait until the end of this month for this confirmation? Regarding the annual contract for next year - the number of pieces that can be manufactured and shipped in January depends on the above additional order. Could you please therefore wait until our confirmation at the end of t...
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English