Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a one question regarding LEICA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a one question regarding LEICA that I made a successful bid. The one I...

Original Texts
今回落札したLEICAについてお伺いしたいことがあります。
落札したカメラはM8ですが、シャッター速度のダイヤルはM８．２のものが付いています。
入札前から気になっていたのですが、聞きそびれておりました。
このカメラはM8.2のダイヤルにアップグレードされているのですか？
それとも、修理の際に、M８．２のダイヤルを流用しているだけでしょうか？
M８．２のシャッター音は静かなはずですが、このカメラのシャッター音は大きいです。
クレームではなく事実を知りたいだけなので教えてもらえませんか？
moya_kiri_kasumi
Translated by moya_kiri_kasumi
I have a question about the LEICA I made successful bid this time.
The camera I got is M8 but dial of shutter speed is M8.2's one.
I was curious about it but I had been missed to ask.
Is this camera's dial upgraded to M8.2's one?
Or at the time of repair,Was it installed M8.2's one instead?
Sound of shutter may be silent,but its sound is loud.
This is not complaint,I just want to know a fact.
So please let me know about it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
22 minutes
Freelancer
moya_kiri_kasumi moya_kiri_kasumi
Starter
未熟者ですが。楽器の類に多少詳しいです。
I have a bit better knowledge about musical instruments.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the display box. The number of boxes we want to estimate are 300 500 1000 The photo you have sent us was 9 bottles in a box, but in Japan one box contains 12 bottles. Front 4 lines (9 cm) x side 3 lines (7 cm) Front 3 lines (7 cm) x side 4 lines (9 cm) Their hight is about 3 cm. We are going to make them. We will attach photos. Please tell us its budget is lik...
Japanese → English
Those are the items that I want simply. However, these are what I need for 〇〇. At the moment, the price for sale is not decided and I don’t know the market price of 〇〇. But the price at 〇〇, listed on eBay is abnormal I suppose.
Japanese → English
I will send you the details of the order for Alisha. The color of her hair should be black. The amount of hair should be about the same as the hair volume of "Archie" which you made foe me before. (If there needs an additional charge, please let me know.) I'd like to have enough hair so that I can't see her skin, but not so much that I can see through her skin around her nape. I will se...
Japanese → English
I had some nausea soon after I got vaccinated for the flu in October 2016, and the injected part of the arm was swollen; I also felt weak all over my body. I had a high fever and I felt dizzy, then I had a breathing problem, which resulted in me collapsing three hours after I got vaccinated. My consciousness recovered within two hours but the fatigue and fever lasted another three days. As...
Japanese → English

moya_kiri_kasumi's Public Translations

Certainly ○ is very heavy,so postage would be expensive.
I clipped some pages which is the extra part of ☆ and a color page of the cover from the magazine because that part was posted.
How about sending it to you?

And ◇ which you bought ,there had been already no stock from my failure of quantity when I displayed.
But today, I ordered it and it is going to arrive by next week.
I will send quickly when it arrive.
As an apology,I will send ◇ with another ◇ together for free when I send next week.

And, about the poster you bought at the same time, I will send today.
Japanese → English
I may have mistaken how to read the signature sculptured in the chisel.(Signature is in the photo.)
I resharpend it simply and put camellia oil.But it has little damage because it is old chisel.Excuse it.

Chisel for professional Not used in keeping at home
Confirm the condition in the image,It's not used but has been in keeping long term.

I will buy the goods you selected.When are 2-3 goods saved,can you pay the price for me at that time?
(I sell the goods on ebay,so I want money for purchase other goods.)
Postage, you need to calculate at the last payment before shipping.
Japanese → English
CONTAX G1Planar 45　2.0
Its appearance seems to be clean state at the body and lens both.
Body of G1 has small leakage at display of film counter.
But it don't conceal anything in display and don't effect to use.

There is some dust in finder,but on the whole it seems clear for me when I saw.

Lens is very clear and has no problem to use in any part.
So it includes genuine metal hood GG-2/hood cap GK-54.
Japanese → English
私は利用可能な「標準」オプションと言うのは単にあなたの言っていた配達に2〜4週間掛かる「標準配送」のことを指していたのかどうかがわかりませんでした。
標準オプションというものでされるはずの配送の安全性についてもう少し詳しく教えていただけますか？
配送にはトラッキングナンバーはあるのでしょうか、また配達に保険は契約されているのでしょうか？
発送がAmazonからなので、普通は配送料が私にとってとても高いものなのでどうしても知りたいのです。
別の店で同じ商品を探していた時、速達は120$まで掛かるということでした。
あなたの店は送料無料ですがしかし速達ではないかもしれず、また発送の安全性も悪いかもしれない。
私は正直120$も払いたくないと思っています。
しかし安全性については注文の前に知っておきたいです。
English → Japanese