conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for purchasing our ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for purchasing our products this time Have the products ar...

Original Texts
こんにちは。
この度はご購入いただきましてありがとうございます。
商品の方は無事に届きましたか？トラッキングナンバーのデータ上ではまだ届いていないようだったので心配になってご連絡致しました。もし届いていないようでしたらご連絡下さい。3〜4日かかってしまいますがこちらからの調査も可能です。すでにお手元に届いているようでしたらフィードバックよりお知らせ頂ければ幸いです。ご連絡お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Greetings.
Thank you for purchasing our product.
Has the product arrived yet? We are worried because the order tracking number shows that it has not reached you yet. If it hasn't please let us know.
It will take 3 or 4 days but we can find out what has happened to it. If you already have it in your hands, we would be relieved to hear from you on feedback. We will look forward to your note.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am selling merchandise via Amazon UK, sending products from Japan to the UK. I got C88 from your company to make a VAT declaration to the British HMRC. However, as described below, the VAT filer I am requesting with said that the document is not the original C88. I would like to ask for you to reissue it, please. I can show you which documents you have received from me, and the original f...
Japanese → English
I am sorry to replying late. As I was supposed to write better letter to you but it took long time. Thanks for your encouragement for me! I am grad so much. I will study harder. At your end, even in summer, is it cold? Wondering your area is cool summer right? Or it is the same as usual in summer ? Yes, I know the bag decorated with anime characters . When going to the event I can see ...
Japanese → English
1) Can you play music with the music box without any issue? 2) I plan to bid on this item too. If I'm successful, would you be able to package and send this with the 〇〇 that I purchased a few days ago? If that is possible, is it okay to go ahead with just the shipping costs I've already paid or would there be an additional cost for packing them together? 3) Please package the items as se...
Japanese → English
Please give us time until February 5th as was suggested. There might be a small problem in its preciseness. I will let you know separately. As for the important point, we received the attached answer on January 2nd. Is it what was agreed with A finally? It is a common problem about B. If it is different, please share the proposal after it is agreed immediately. In the meanwhile, about recove...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

この度弊社に新しい家族が加わることになりました。
弊社営業部のヴァイス・プレジデントであるアナとともに、トム・ヘンリー・ワトソンの入社をご報告できることをうれしく思います。

今回ご連絡さし上げましたのは、私ジェシカ・アルバを知っていただくためだけでなく、
ご購入いただいた弊社の製品についてご不満な点がないかうかがうためでございます。
新たに製品を補充したいなど、ご要望がございましたら私にできることは全ていたしますので、遠慮なく申し付けください。

弊社は6月初旬に新製品を発表する予定でおりますが、既に初回の出荷請求が届き始めております。

弊社に関する事前情報は、製品・カタログ・明細書をご覧ください：
English → Japanese
世界を変えたいと願うインドの4つのスタートアップ企業とは？グーグルインパクトチャレンジの勝者が決定！

テクノロジーでインドそして世界に良い意味での衝撃を与えるためにはどうすればよいだろうか。これがGoogleがこの夏、インドを拠点とする特定非営利活動法人に問いかけたお題だ。そして、何千もの答えが舞い込んだ。

160人にのぼるGoogleの社員によるチームは、最終選考に残す10の提案を選出した。そして、先週デリにて行われた選考会を経て、グーグルインパクトチャレンジの受賞提案が決定した。Googleが選んだ3つの提案と、「ピープルチョイス賞」として一般人のネット投票で選ばれた合計4つの案が資金提供を受けることになる。

受賞者はそれぞれグローバルインパクト賞として、3000万ルピー（50万米ドル）とGoogleの開発援助を受けることができる。以下がその受賞者だ：
English → Japanese
Distimo社が明かす、アジアと欧米でのゲームの消費行動の違い

アプリケーションストア専業のストア調査と分析を行うDistimoが、アジアではヨーロッパよりもゲームにかけるお金が多いことを明かす。
韓国のGoogle Playでは収入の実に94%がゲームによるものであるとの事実も。

米国に拠点を構えるアプリ市場分析会社であるDistimoは、昨日発行した2013年の報告書の中でゲーム業界における最新の動向や洞察について詳述した。
English → Japanese
"Konkan Wallet Style No. 28901452" is not in my hand. I have already returned the product. I even recieved an e-mail from your person.
So please refund my money.
I have recieved ”Odra Leather Wallet　Style No. 27281427” on safe.
Don't you review the e-mails? I always send them with the previous conversation written on it. I am sick of explaining the same thing over and over.
Japanese → English