Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi. You made me an offer for the Mont...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi. You made me an offer for the Montblanc Jules Vern. Are you planing to pic...

Original Texts
Hi. You made me an offer for the Montblanc Jules Vern. Are you planing to pick this up locally? If yes, they I will sell it for that price and you can pay me at the time of pickup. If you want me to ship this to you, then I will sell you for your offered price if you pay via paypal directly. Let me know. 818
ricko
Translated by ricko
モンブランの作家シリーズ 「ジュール・ヴェルヌ」をご注文頂きありがとうございます。
現地でのお引取りをお考えですか？
もしそうであれば、先ほど提示させて頂いた価格で商品引渡し時に直接私にお支払い頂ければ幸いです。
郵送の方がご都合が良いようでしたら、Paypalであなたが提示された金額でお支払いください。
お返事お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
309letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.96
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ricko ricko
Starter
[Languages]
Fluent in Japanese and English
TOEIC(English Proficiency Test) ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I got your electronic slider issue. To solve the problem, could you do me a favor about below questions: 1. Is it propped by cable in the front? 2. Is the slider placed level? 3. Is there any object in the slider? 4. Is there any damage with the slider? If above four points are not existed, is the slider stuck only if it is in the slow speed? Thank you very much for your confirmation. I just ...
English → Japanese
Thanks for reply my request about buying adidas london in okoku.jp web. Can i do combine shipping with other item i would like to buy in same web. Is there any extra cost charge by doing combine shipping Can i pay you using international telegraphic transfer direct to your account in japan local bank.it will very easy compare to payment using paypal. Paypal charge me and you for withdra...
English → Japanese
Thank you for signing up! Please validate your email below. By validating your email, you acknowledge that you have read, and agree to accept, the Terms of Use. Validate Email Thanks, Ambi Team
English → Japanese
Thanks for the purchase. Parcel will have tracking number. One thing to mention, Canada Post is recovering from a strike, so it's a bit behind on deliveries....they are built up on parcels to get out, so there may be a week or two longer to receive. Not certain on this but a possibility. I spoke to a rep at Canada Post on this issue. He assured me the parcels are being delivered but because of ...
English → Japanese

ricko's Public Translations

Thank you so much for your kindness.
I'm sending you a small gift, and I hope you like it.
It's Photography books, one with Japanese scenary, and one with some famous sightseeing spot in Kyoto.
All the Japanese writing is hard to read, but I hope you would just enjoy looking at the photos.
If there's any chances of you coming to Japan, I would love to show you around.
I'm looking forward to see you again.
Japanese → English
※The gift points are only available for smartphone users.
※Please log in to the fan club page and go to the downloading page, to register "Kisekae♪ mu-mo".
※Please be sure to follow the instructions and the terms on the page, and check if your mobile is qualified for the service.
※The downloading contents will be charged; communication expenses are also charged.
Japanese → English
【Astalight*】Exclusive!Member's Only! 300 gift points !（For smart-phone users only）

Presented by 【Astalight*】 300 gift point s for the new members for "Kisekae♪mu-mo", or registering to the additional course!
We will be bringing up more exciting special Tokyo-Girl's mode "Kisekae(change-decor)" and wallpapers for DL. Don't miss it!

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN
Japanese → English
AME
そもそも何故キャンセルされたかをお知らせ願いたいです。
５月１４日に発注し、昨日になって「ネットワーク上の不具合」という理由でキャンセルされたとの連絡を受けました。
Amazonのサイト上には未だ商品が取り扱いされている事から、３週間も待たされた上で今更キャンセルされる事態に陥った本当の理由をお聞かせ願いたいものです。
English → Japanese