Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey man, no need for apologies, I am ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey man, no need for apologies, I am always late replying to people haha. Ha...

Original Texts
Hey man, no need for apologies, I am always late replying to people haha.

Haha I'm glad that picture brought you some amusement, but that actually isn't me, just a random picture. lol.

That is cool man, make sure you let me know how you get on with the body panels.
I really want to start learning composite fabrication, I think I am going to start with FRP, then hopefully move on to Carbon Fibre after I have some experience.


I am very passionate about design and car culture. I know you really like rc's and the TSCO Race team, they happen to be one of my favourite teams!
But I am curious to know if you like any other parts of the car world?

Heres my Email man. If you want to talk.
ricko
Translated by ricko
謝らないでいいよ、オレいつも返信遅いんだよね。（笑）
写真楽しんでもらえたみたいで良かったよ。でもそれオレじゃないんだ。ザックリ適当に選んだ写真だから。（笑）

それすっげぇいいじゃん、ボディ用のパネルの取り付け方とかオレにも教えてよ。
複合加工をできるようになりたいんだけど、FRPから始めてみようかなと思っててさ…もうちょっと経験値つんでからカーボンファイバーに手を出してみようかなぁとか考えてる。

車関連の歴史とかデザインがすごく好きなんだ。
君はラジコンもTSCOレーシング・チームもすごく好きなんだよね？
実は何気にTSCOはオレの一番好きなチームなんだ！

ところで君はラジコン以外の、車についての知識をもっと深く掘り下げて知りたいって思う？

もっと話したてみたいって思ってくれるなら、これがオレのメールアドレスだよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
686letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.435
Translation Time
29 minutes
Freelancer
ricko ricko
Starter
[Languages]
Fluent in Japanese and English
TOEIC(English Proficiency Test) ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

山本から日本の郵便局の貴口座に誤って振込みをしたメールを６月に差し上げておりました。その後、郵便局にも相談しましたが、入金されたお金はご本人以外引き出せないとの回答でした。つきましては、誤って入金したお金の返済方法についてご相談させていただけないでしょうか。ご連絡をお待ちしております。
English → Japanese
As I had some friends who passed by a similar process, it seems it is possible to apply for the work visa without the diploma (with 卒業見込み証明書), as long as we have the expectation graduation period. (One of the documents that I submitted to you last Tuesday). My concern is that under Student Visa with part-time work permission (current 資格外活動許可 condition), I have a limited work hours permission. ...
English → Japanese
Child Rights in Education Every child has the right to education. In the Niue Education Act 1989 it is against the law to deny any child the right to education. 5.3 Current Systems There are two distinct phases in early childhood education in Niue. Early Childhood Development (ECD) is a programme for children from birth to 3.8 years old. Early Childhood Care and Education is the next phase for ...
English → Japanese
The Helix Thermal model takes player comfort and upgradability to new levels. The Dual Density foam giving players the best comfort and the interchangeable thermal lens puts an end to fogging. The thermal dual pane lens is ideal when you are using your mask for long periods of time. The thermal system provides anti-fog protection in even the worst conditions. This means that you spend less time...
English → Japanese

ricko's Public Translations

Thank you so much for your kindness.
I'm sending you a small gift, and I hope you like it.
It's Photography books, one with Japanese scenary, and one with some famous sightseeing spot in Kyoto.
All the Japanese writing is hard to read, but I hope you would just enjoy looking at the photos.
If there's any chances of you coming to Japan, I would love to show you around.
I'm looking forward to see you again.
Japanese → English
※The gift points are only available for smartphone users.
※Please log in to the fan club page and go to the downloading page, to register "Kisekae♪ mu-mo".
※Please be sure to follow the instructions and the terms on the page, and check if your mobile is qualified for the service.
※The downloading contents will be charged; communication expenses are also charged.
Japanese → English
【Astalight*】Exclusive!Member's Only! 300 gift points !（For smart-phone users only）

Presented by 【Astalight*】 300 gift point s for the new members for "Kisekae♪mu-mo", or registering to the additional course!
We will be bringing up more exciting special Tokyo-Girl's mode "Kisekae(change-decor)" and wallpapers for DL. Don't miss it!

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN
Japanese → English
AME
そもそも何故キャンセルされたかをお知らせ願いたいです。
５月１４日に発注し、昨日になって「ネットワーク上の不具合」という理由でキャンセルされたとの連絡を受けました。
Amazonのサイト上には未だ商品が取り扱いされている事から、３週間も待たされた上で今更キャンセルされる事態に陥った本当の理由をお聞かせ願いたいものです。
English → Japanese