conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, so do you mean your company ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, so do you mean your company has sent my item as a gift? Sorry for the ...

Original Texts
Hello, so do you mean your company has sent my item as a gift? Sorry for the misunderstanding. Thanks
babbles
Translated by babbles
こんにちは。それでは、ギフト用に商品を送ってくださるのですね？ごめんなさい、誤解していました。ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
2 minutes
Freelancer
babbles babbles
Starter (High)
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Due to the reason that Speedtrade doesn’t pay to us on time, it has caused cash flow problem for us. Normally we need to pay to plant to get the cargos first, and then Speedtrade pay to us after the order is finished, but speedtrade haven’t paid to merchants for months. Now we have to put most of our products off the shelves as we lack of funds to run the business. Apologies for the inconvenien...
English → Japanese
Receive return request e-mails with links to Authorize, Close, or Reply I want to authorize each request I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy I want Amazon to automatically authorize all requests Return Merchandise Authorization number I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number I want to provide a Return Merchandise Authorizati...
English → Japanese
If it takes about a week then it works for me. What do I have to do now to order it this way? Hello, I'm trying to buy kotatsu table, but I'm curious whether kotatsu table has a heater on it or not. thank you
English → Japanese
i come from VietNam, how i can pay for you? and how you shipping? i use via agent but they take me 13% price of car =.= so expensive
English → Japanese

babbles's Public Translations

Please tell me specifically the purpose of this machine.
Japanese → English
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
English → Japanese
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
English → Japanese
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
English → Japanese