conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] AAA selling for a pal. It is in good shape and has velcro on the bottom. So...

This requests contains 292 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( trangnhung193 , atsushi474 , ty72 ) and was completed in 2 hours 26 minutes .

Requested by gsefgs at 05 Nov 2013 at 18:55 1697 views
Time left: Finished

AAA selling for a pal.
It is in good shape and has velcro on the bottom.
Sounds awesome and I love the tap tempo and triplet subdivision button is killer for U2 style licks.
The gold finish is cool but the what looks like dirt in the photo is dark spots in the finish make each pedal unique.

AAAを君に譲ります
状態は良好で、底にベルクロ（マジックテープ）が付いています。
音質は最高、タップテンポが気に入っています。さらに３つのパートのボタンはU2スタイルのフレーズには必須です。
ゴールド仕上げはクールですが、写真で汚れのように見えるのはそれぞれのペダルの最終加工時に付いた黒点です。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime