conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It is shipping out today and I upgrad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It is shipping out today and I upgraded the shipping to express for FREE!

Original Texts
It is shipping out today and I upgraded the shipping to express for FREE!
milvia
Translated by milvia
本日中にお届けします。なお配送は無料となりました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.65
Translation Time
7 minutes
Freelancer
milvia milvia
Starter (High)
I am part time translator at night time and weekends.


Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus
English → Japanese
Okay sorry I thought you were only offering me a part refund. Im going to post the lens to you tommorow.Is there a address and name preferably in japanese and english I should send the camera to?
English → Japanese
What size does the red jacket that is labeled a jacket for women while it's Twin Bliue counterpart is labeled s Men's I like the red better I have too many blue kimonos I like he red better but reserve one in large or extra large hopefully the red one....please! I I must have line in United States its men that kimonos are Now in style for as Women have already rocked it on the runways now cater...
English → Japanese
Akiko, I will make sure that you are not disturbed. Thanks.
English → Japanese

milvia's Public Translations

It's a brand-new and made in Japan.
It will be sent from Japan.
Customers need to pay VAT and customs duty.
There are cases that delivery may be delay for special reason.
And there is a possibility that the product are all sold out because it is a continue selling.
We will send the product by EMS or ePacket.
Be caution that you may need a transformer for an electric appliance.
We make an effort for an improvement in service.
Thank you.
Japanese → English
About this product, we can't check the contents of a box since we get in and deliver products as a brand-new.

Therefore, if any trouble happens, the responsibility will be on a maker or a wholesale or a delivery.

Please consider the deletion of a valuation?
Japanese → English
Hi,
I will tell you an account number one year later when I open the cooperate account.
Please don't forget that I have purchased the Lion EA's double license.
Japanese → English
3. Vintage Boots
ブーツを選ぶときは茶色がおすすめ、黒色より個性的で迫力があります。

4. Slip-Ons
浜辺、散歩、ピクニック、コンサートなど。。快適に履きたいときに使いみち沢山。一足は持ちたい。

5. Loafers
ローファーの中でもタッセルとペニーローファーはアウトフィットに特別な雰囲気を与えます。
カジュアルなものもおすすめ。

6. Desert Shoes
寒い季節にぴったり。ひもを組み合わせるなど冒険してみて！あざやかな色を選んでほしいです。

7. CHELSEA BOOTS
ブーツのサイドは伸縮性があります。ブーツをきちんと履いて細身のジーンズと合わせれば下半身を細く見せます。
English → Japanese