Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear sir. My name is Albert Bentvelz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear sir. My name is Albert Bentvelzen and im a collector. I have found you\...

Original Texts
Dear sir.

My name is Albert Bentvelzen and im a collector.
I have found you\'re website and i am asking my self if you ship to the Netherlands Europe.
And can i also chance the languest to english so i can read what it say\'s.
So i can make me a member so i can bay models from you\'re website.

Kind regards

Albert Bentvelzen

The Netherlands
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
お世話になります。
私はコレクターで、Albert Bentvelzenと申します。
ウェブであなたのサイトを見つけました。オランダへの発送は行ってますでしょうか？
また、私が読めるように、言語を英語に変更できますでしょうか?
そうすれば、メンバーになることができ、あなたのサイトから商品を購入できると思います。

よろしく、お願いします。

Albert Bentvelzen

オランダ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.515
Translation Time
42 minutes
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, just a couple questions on lens, is this lens made in japan and everything works great on it as well as motor and no marks on lens. thanks for getting back to me I have my eyes on a few of these 300mm and going to pick one soon.
English → Japanese
National back order means that SONY does not have these parts available and they do not know when they will have more. Due to this we give a generic ETA of 30-90 days while we wait. The only part numbers and quantities on National Back Order are SONY AA for 2 quantity (we have the other 3 in stock) and SONY AA for 1 quantity (we have the other 2 in stock). The remainder of the parts will be ...
English → Japanese
End users do not even need to be aware of the existence of the forging chain which takes fees in Ardor only. A child chain creator can sponsor their chain, by covering fees for the users, even for a token that otherwise does not have a market value. Since all child chains are run by the same code, they all can support the same features (transaction types), and at the production launch of Ardor ...
English → Japanese
I will have to let them run. Do you want to pay for the one you have bought and I send it or shall I wait and see if you win any others?
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English